Ibrahim · 14/52
Traduzione Traslitterazione — Sura Ibrahim
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ۝١٤
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba`dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa`eed
📖 In Italiano
e vi faremo dimorare sulla terra dopo di loro. Questa è [la ricompensa] per chi teme la Mia presenza e teme la Mia minaccia”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Maqāmī" (مقامي): la posizione del mio cospetto, ovvero il luogo del Giudizio dove ogni anima si presenterà davanti ad Allah per essere interrogata sulle proprie azioni.
  • "Waʿīd" (وعيد): la minaccia divina, ovvero il castigo e la punizione che Allah ha promesso a coloro che trasgrediscono e rifiutano la verità.

Tafsir (Interpretazione):

In questo versetto, Allah rivolge una promessa solenne ai Suoi messaggeri e ai credenti che li seguono: dopo l'annientamento dei popoli ribelli e arroganti, sarà proprio la terra di questi ultimi a diventare eredità dei giusti. È una promessa divina di vittoria e di successione sulla terra, un segno tangibile che la bilancia della giustizia pende sempre a favore di chi crede e opera rettamente.

La lezione qui è profonda: la storia non è governata dal caso, ma dalla volontà di Allah, che stabilisce il corso degli eventi secondo la Sua saggezza. I popoli che hanno oppresso i profeti e negato i segni divini non resteranno impuniti; la loro fine è la distruzione, mentre i credenti pazienti e devoti erediteranno le loro terre, le loro case e le loro ricchezze, come già accadde al popolo di Mosè contro il Faraone e ai compagni del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) contro i loro nemici.

Ciò che rende questa promessa ancora più preziosa è la condizione che la accompagna: essa è riservata a chi "teme il Mio cospetto" e "teme la Mia minaccia". Non si tratta di una paura sterile o paralizzante, ma di una consapevolezza viva che Allah è sempre presente, che osserva ogni nostra azione e che il Giorno del Giudizio è una realtà inevitabile. Chi vive con questa coscienza, chi si astiene dal peccato non per ipocrisia ma per timore riverenziale di Allah, costui è degno di questa promessa.

Il versetto ci insegna che la vera forza non sta nell'arroganza o nei beni materiali, ma nella fede sincera e nella consapevolezza della presenza divina. Quando il cuore è legato ad Allah, quando si teme il Suo giudizio e si spera nella Sua misericordia, allora nulla è impossibile: le difficoltà si trasformano in vittorie, e la terra stessa diventa testimone della gloria dei giusti.

Questo è un invito per ogni musulmano a riflettere: la vita è un viaggio verso l'incontro con Allah, e ogni istante è un'opportunità per guadagnarsi la Sua soddisfazione. Chi vive nel timore di Allah e nella speranza della Sua misericordia non sarà mai deluso, perché la promessa divina è certa e immutabile. Che questo versetto sia per noi una fonte di speranza e di forza, e che ci spinga a essere tra coloro che meritano l'eredità della terra e il paradiso eterno.



📜 Versetto 12-16 — Sura Ibrahim

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
E come potremmo non confidare in Allah, quand'Egli ci ha guidati sui nostri sentieri? Sopporteremo con pazienza [le persecuzioni] di cui ci farete oggetto. Confidino in Allah coloro che confidano”.
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Coloro che non credevano dissero ai loro profeti: “Vi cacceremo senza fallo dalla nostra terra, a meno che non ritorniate alla nostra religione”. Ma il loro Signore rivelò loro: “Distruggeremo certamente gli iniqui,
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
e vi faremo dimorare sulla terra dopo di loro. Questa è [la ricompensa] per chi teme la Mia presenza e teme la Mia minaccia”.
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Cercarono la vittoria: fu sconfitto ogni ostinato tiranno,
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
è destinato all'Inferno e sarà abbeverato di acqua fetida
IbrahimIndice del Corano
52Versetto
MeccanaRevelation
14Versetto

Traduzione — Ibrahim 14

Sura Ibrahim Versetto 14 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : e vi faremo dimorare sulla terra dopo di loro. Questa…

Sura Versetto 14/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ibrahim Ascoltare, Sura Ibrahim Traduzione, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Versetto 12–16. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche