ابراهیم · 14/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ  ۝١٤
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba`dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa`eed
📖 معنای فارسی
و شما را پس از ايشان در آن سرزمين جاى خواهيم داد. اين از آن كسى است كه از ايستادن در پيشگاه من و از وعده عذاب من بترسد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مقامی: ایستادن در پیشگاه من در روز قیامت برای حساب.
  • وعید: تهدید و هشدار من به عذاب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه وعدههای خود به پیامبران و پیروانشان میفرماید: ما قطعاً شما را پس از نابودی کافران، در زمین آنها سکونت خواهیم داد و زمین را از آنِ شما خواهیم کرد. این وعده الهی، اختصاص به کسانی دارد که از ایستادن در پیشگاه خداوند در روز قیامت بترسند و از تهدید و عذاب او هراس داشته باشند. چنین کسانی هستند که شایسته یاری و جانشینی در زمین میشوند، چرا که تقوا و خوف از خدا، زمینهساز پیروزی و عزت مؤمنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که عاقبت نیک و سرزمین کافران، از آنِ مؤمنان پرهیزگار شود.
  • ترس از خداوند و مراقبت از اعمال در نهان و آشکار، رمز پیروزی و سربلندی مؤمنان است.
  • ایمان به روز حساب و باور به وعدههای الهی، دل مؤمن را مطمئن و او را در برابر سختیها استوار میسازد.
  • این آیه مژدهای برای همه مؤمنان است که اگر در برابر ظلم و کفر صبر کنند، خداوند زمین را برایشان مهیا خواهد کرد و آنها را وارث آن خواهد ساخت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — ابراهیم

12وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ 
چرا بر خدا توكل نكنيم، و حال آنكه او راه ما را به ما بنمود؟ و ما بر آزارى كه به ما مى‌رسانيد صبر خواهيم كرد و توكل‌كنندگان بر خدا توكل كنند.
13وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
كافران به پيامبرانشان گفتند: يا شما را از سرزمين خود مى‌رانيم يا به كيش ما بازگرديد. پس پروردگارشان به پيامبران وحى كرد كه: ستمكاران را هلاك خواهيم كرد.
14وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ 
و شما را پس از ايشان در آن سرزمين جاى خواهيم داد. اين از آن كسى است كه از ايستادن در پيشگاه من و از وعده عذاب من بترسد.
15وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ 
پيروزى خواستند و هر جبار كينه‌توزى نوميد شد.
16مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ 
پشت سرش جهنم است تا در آنجا از آب چرك و خونش بخورانند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — ابراهیم 14

سوره آیه 14/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید