Ibrahim · 14/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Ibrahim
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ۝١٤
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba`dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa`eed
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan demi sesungguhnya! kami akan tempatkan kamu di negeri itu sesudah binasanya kaum yang zalim itu; balasan baik yang demikian, adalah bagi orang-orang yang takut akan sikap keadilanKu (menghitung amalnya), dan takut akan janji-janji azabKu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ — dan sesungguhnya Kami akan menempatkan kamu.
  • الْأَرْضَ — bumi (iaitu bumi kaum kafir).
  • مِن بَعْدِهِمْ — selepas kebinasaan mereka.
  • مَقَامِي — berdiri di hadapan-Ku pada hari kiamat untuk dihisab.
  • وَعِيدِ — ancaman azab-Ku.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberikan jaminan yang pasti kepada para rasul dan orang-orang yang beriman kepada mereka: "Dan sesungguhnya Kami akan menempatkan kamu di bumi mereka (iaitu bumi kaum kafir yang membangkang) selepas mereka dibinasakan." Ini bermaksud bahawa bumi itu akan menjadi milik dan tempat tinggal bagi orang-orang beriman setelah kaum kafir yang mendustakan rasul-rasul itu dihancurkan.

Janji yang agung ini bukanlah sesuatu yang kecil, bahkan ia merupakan sunnatullah yang tetap berlaku sepanjang zaman — bahawa bumi ini diwarisi oleh hamba-hamba-Nya yang soleh. Allah SWT menegaskan bahawa kejayaan, kemenangan, dan pewarisan bumi ini hanya diberikan kepada mereka yang benar-benar takut kepada kedudukan berdiri di hadapan Allah pada hari perhitungan, dan mereka yang benar-benar takut terhadap ancaman azab-Nya.

Ketakutan yang dimaksudkan di sini bukanlah sekadar rasa takut yang pasif, tetapi ia adalah ketakutan yang lahir daripada keimanan yang mendalam, yang mendorong seseorang untuk sentiasa bermuhasabah diri, menjaga setiap amalannya, dan menjauhi segala larangan Allah. Mereka yang memiliki sifat ini akan sentiasa hidup dalam ketaatan, kerana mereka sedar bahawa setiap perbuatan mereka akan diperhitungkan di hadapan Allah yang Maha Melihat lagi Maha Mengetahui.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah ayat yang agung ini. Allah SWT telah menjanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa bahawa mereka akan mewarisi bumi ini. Ini adalah satu berita gembira yang sangat besar! Namun, janji ini mempunyai syarat — iaitu takut kepada maqam Allah dan takut kepada ancaman-Nya.

Maka marilah kita sama-sama menghidupkan rasa takut yang mulia ini dalam hati kita. Bukan takut yang menyebabkan kita berputus asa daripada rahmat Allah, tetapi takut yang mendorong kita untuk lebih dekat kepada-Nya, lebih tekun beribadah, dan lebih bersungguh-sungguh dalam mentaati perintah-Nya. Ingatlah bahawa orang-orang yang bertakwa akan sentiasa mendapat pertolongan Allah, dan bumi ini akan menjadi saksi bahawa janji Allah itu benar dan pasti berlaku.



📜 Ayat 12-16 — Surah Ibrahim

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
"Dan mengapa pula kami tidak berserah diri kepada Allah padahal Ia telah menunjukkan jalan untuk tiap-tiap seorang dari kami menjalaninya? Dan demi sesungguhnya, kami akan bersabar terhadap segala perbuatan kamu menyakiti kami. Dan dengan yang demikian, maka kepada Allah jualah hendaknya berserah diri orang-orang yang mahu berserah".
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Dan berkatalah pula orang-orang yang kafir itu kepada Rasul-rasul mereka: "Demi sesungguhnya, kami akan mengeluarkan kamu dari negeri kami atau kamu menjadi seugama dengan kami". Lalu Tuhan wahyukan, kepada Rasul-rasulNya: "Demi sesungguhnya! Kami akan membinasakan orang-orang yang zalim.
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
"Dan demi sesungguhnya! kami akan tempatkan kamu di negeri itu sesudah binasanya kaum yang zalim itu; balasan baik yang demikian, adalah bagi orang-orang yang takut akan sikap keadilanKu (menghitung amalnya), dan takut akan janji-janji azabKu".
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Dan (Rasul-rasul serta umatnya yang beriman) memohon pertolongan (kepada Allah, untuk mendapat kemenangan); dan terkecewalah tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi bersikap degil (dalam keingkarannya).
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Di belakangnya disediakan neraka Jahannam, dan ia akan diberi minum dari air danur (yang keluar dari tubuh ahli neraka).
IbrahimIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Ibrahim 14

Surah Ibrahim Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan demi sesungguhnya! kami akan tempatkan kamu di negeri itu…

Surah Ayat 14/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ibrahim Dengar, Surah Ibrahim Terjemahan, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda