ইব্রাহীম · 14/52
অনুবাদ উচ্চারণ — ইব্রাহীম
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ۝١٤
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba`dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa`eed
📖 বাংলা অর্থ
তাদের পর তোমাদেরকে দেশে আবাদ করব। এটা ঐ ব্যক্তি পায়, যে আমার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে এবং আমার আযাবের ওয়াদাকে ভয় করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَقَامِي — আমার সামনে দাঁড়ানো অর্থাৎ কিয়ামতের দিন আমার সম্মুখে উপস্থিত হওয়া।
  • وَعِيدِ — আমার শাস্তির ভয়ংকর প্রতিশ্রুতি বা সতর্কবাণী।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে তাঁর নবী ও রাসূলগণ এবং তাদের অনুসারী মুমিনদের প্রতি সুসংবাদ দিচ্ছেন যে, কাফিরদের ধ্বংসের পর তিনি তাদেরকে সেই ভূখণ্ডে বসবাস করাবেন। অর্থাৎ, যে জমিনে কাফিররা বসবাস করত এবং সেখান থেকে তারা মুমিনদের বিতাড়িত করেছিল, আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করে মুমিনদেরকে সেখানকার উত্তরাধিকারী বানাবেন। এটি রাসূলগণ ও তাদের অনুসারীদের জন্য একটি প্রতিশ্রুতি যা অবশ্যই পূর্ণ হবে।

এরপর আল্লাহ ঘোষণা করছেন যে, এই বিজয় ও ভূখণ্ডের উত্তরাধিকার কেবল তাদের জন্যই নির্ধারিত, যারা তাঁর সামনে দাঁড়ানোকে ভয় করে এবং তাঁর শাস্তির সতর্কবাণীকে গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করে। অর্থাৎ, যে ব্যক্তি আল্লাহর ভয় অন্তরে ধারণ করে, তার আমলকে সংশোধন করে এবং আখিরাতের হিসাব-নিকাশকে স্মরণ রাখে, সে-ই আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়ের অধিকারী হয়। পক্ষান্তরে, যে ব্যক্তি এসব বিষয়ে উদাসীন, সে আল্লাহর প্রতিশ্রুতির অন্তর্ভুক্ত নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর ভয়ই সাফল্যের চাবিকাঠি। যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তাকে সম্মান ও বিজয় দান করেন।
  2. দুনিয়ার ক্ষমতা ও সম্পদ স্থায়ী নয়; প্রকৃত মালিক আল্লাহ। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমতা দেন এবং যাকে ইচ্ছা কেড়ে নেন।
  3. কাফিরদের ধ্বংস এবং মুমিনদের বিজয় আল্লাহর চিরাচরিত রীতি, যা ইতিহাসে বারবার ঘটেছে এবং কিয়ামত পর্যন্ত ঘটতে থাকবে।
  4. আখিরাতের হিসাব-নিকাশের ভয় মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং অন্যায়-অত্যাচার থেকে বিরত রাখে।
  5. বিপদ-সংকটে মুমিনদের কর্তব্য হলো ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর প্রতিশ্রুতিতে আস্থা রাখা; কারণ আল্লাহ তাঁর ওয়াদা কখনো ভঙ্গ করেন না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 12-16 — ইব্রাহীম

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
আমাদের আল্লাহর উপর ভরসা না করার কি কারণ থাকতে পারে, অথচ তিনি আমাদেরকে আমাদের পথ বলে দিয়েছেন। তোমরা আমাদেরকে যে পীড়ন করেছ, তজ্জন্যে আমরা সবর করব। ভরসাকারিগণের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
কাফেররা পয়গম্বরগণকে বলেছিলঃ আমরা তোমাদেরকে দেশ থেকে বের করে দেব অথবা তোমরা আমাদের ধর্মে ফিরে আসবে। তখন তাদের কাছে তাদের পালনকর্তা ওহী প্রেরণ করলেন যে, আমি জালিমদেরকে অবশ্যই ধ্বংস করে দেব।
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
তাদের পর তোমাদেরকে দেশে আবাদ করব। এটা ঐ ব্যক্তি পায়, যে আমার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে এবং আমার আযাবের ওয়াদাকে ভয় করে।
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
পয়গম্বরগণ ফয়সালা চাইতে লাগলেন এবং প্রত্যেক অবাধ্য, হঠকারী ব্যর্থ কাম হল।
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
তার পেছনে দোযখ রয়েছে। তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে।
ইব্রাহীমকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
14আয়াত

অনুবাদ — ইব্রাহীম 14

সূরা ইব্রাহীম আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের পর তোমাদেরকে দেশে আবাদ করব। এটা ঐ ব্যক্তি পায়,…

সূরা আয়াত 14/52 — ইব্রাহীম إبراهيم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইব্রাহীম শুনুন, ইব্রাহীম অনুবাদ, ইব্রাহীম mp3, ইব্রাহীম pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না