ഇബ്രാഹീം · 14/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ۝١٤
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba`dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ നാം നാട്ടില്‍ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും, എന്‍റെ താക്കീതിനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ളതാണ് ആ അനുഗ്രഹം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ: തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ താമസിപ്പിക്കും.
  • الْأَرْضَ: ഭൂമി (ഇവിടെ ശത്രുക്കളുടെ നാട്).
  • مِن بَعْدِهِمْ: അവർക്ക് ശേഷം (അവരെ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം).
  • مَقَامِي: എന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കേണ്ടി വരുന്ന സ്ഥാനം (വിചാരണയുടെ സ്ഥലം).
  • وَعِيدِ: എന്റെ ശിക്ഷാഭീഷണി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ ദൂതൻമാരോടും അവരെ പിന്തുടർന്ന സത്യവിശ്വാസികളോടും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: സത്യനിഷേധികളെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം അവരുടെ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അധിവസിപ്പിക്കും. അവർ ചെയ്ത അക്രമങ്ങൾക്കും സത്യത്തെ നിരാകരിച്ചതിനും ഉള്ള ശിക്ഷയായി അവരെ നാം നശിപ്പിക്കും. എന്നിട്ട് അവരുടെ നാടുകളും വീടുകളും സമ്പത്തുക്കളും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമാക്കിത്തരും.

ഈ വാഗ്ദാനം ലഭിക്കുന്നത് ഏതൊക്കെയാണ്? തന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കേണ്ടി വരുന്ന വിചാരണാദിനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്കും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷാഭീഷണിയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്കും മാത്രമാണ്. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽനോട്ടം എപ്പോഴും തനിക്കുമേൽ ഉണ്ടെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്കും, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് തിന്മകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവർക്കും മാത്രമാണ് ഈ വിജയം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എന്നും സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. എത്ര ശക്തരായ ശത്രുക്കൾ വന്നാലും, അല്ലാഹുവിൽ ഭയവും ഭക്തിയും ഉള്ളവർക്ക് അവൻ തന്നെ മതിയായ സംരക്ഷകനാണ്. ക്ഷമയോടെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെയും നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകുകയില്ല. അവരുടെ ശത്രുക്കളെ അവൻ നശിപ്പിക്കുകയും അവർക്ക് ഭൂമിയിൽ അധികാരം നൽകുകയും ചെയ്യും.

നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഈ വാഗ്ദാനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വളർത്തിയെടുക്കണം. നമ്മുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും അല്ലാഹു നമ്മെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധം നിലനിർത്തണം. അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും, അവന്റെ സഹായം നമുക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വഴികളില്‍ ചേര്‍ത്ത് തന്നിരിക്കെ അവന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കാതിരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കെന്തു ന്യായമാണുള്ളത്‌? നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവരെല്ലാം ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
അവിശ്വാസികള്‍ തങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാരോട് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലാത്ത പക്ഷം നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നേ തീരു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് (ആ ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക്‌) അവരുടെ രക്ഷിതാവ് സന്ദേശം നല്‍കി. തീര്‍ച്ചയായും നാം ആ അക്രമികളെ നശിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
അവര്‍ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ നാം നാട്ടില്‍ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും, എന്‍റെ താക്കീതിനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ളതാണ് ആ അനുഗ്രഹം.
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാര്‍) വിജയത്തിനായി (അല്ലാഹുവോട്‌) അപേക്ഷിച്ചു. ഏത് ദുര്‍വാശിക്കാരനായ സര്‍വ്വാധിപതിയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
അവന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്‍ന്ന നീരില്‍ നിന്നായിരിക്കും അവന്ന് കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 14

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ നാം നാട്ടില്‍ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 14/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers