ఇబ్రాహీం · 14/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ۝١٤
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba`dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa`eed
📖 తెలుగులో
మరియు వారి తరువాత ఆ భూమి మీద మిమ్మల్ని నివసింపజేస్తాము. ఇది నా సాన్నిధ్యంలో నిలువటానికి (లెక్క చెప్పటానికి) భయపడేవానికి మరియు నా హెచ్చరికకు (శిక్షకు) భయపడేవానికి (నా వాగ్దానం)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ (వలనుస్కినన్నకుము): మరియు మేము నిశ్చయంగా మిమ్మల్ని నివసింపజేస్తాము.
  • الْأَرْضَ (అల్-అర్ద్): భూమిని (ఇక్కడ శత్రువుల భూమి అని అర్థం).
  • مِن بَعْدِهِمْ (మిన్ బఅదిహిమ్): వారి తరువాత (వారిని నాశనం చేసిన తరువాత).
  • مَقَامِي (మఖామీ): నా సన్నిధిలో నిలబడటం (పునరుత్థాన దినమున విచారణ కొరకు నా ముందు నిలబడటాన్ని స్మరించుకోవడం).
  • وَعِيدِ (వఈద్): నా హెచ్చరిక (శిక్ష గురించిన నా హెచ్చరిక).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు మరియు వారిని అనుసరించిన విశ్వాసులకు ధైర్యం చెబుతున్నాడు. సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారిని నాశనం చేసిన తరువాత, ఆ ప్రవక్తలను మరియు వారి అనుచరులను ఆ శత్రువుల భూమిలోనే నివసింపజేస్తానని అల్లాహ్ వాగ్దానం చేస్తున్నాడు. ఇది కేవలం ఒక సాధారణ వాగ్దానం కాదు, ఇది ఖచ్చితంగా నెరవేరే దృఢమైన వాగ్దానం.

అయితే ఈ గొప్ప విజయం మరియు భూమిపై అధికారం ప్రతి ఒక్కరికీ లభించదు. ఇది ఎవరికి లభిస్తుంది అంటే—తన ప్రభువు ముందు నిలబడి లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుందని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుని, ఆ స్థానాన్ని గౌరవించి భయపడే వారికి; మరియు అల్లాహ్ ఇచ్చిన హెచ్చరికను, అంటే పాపులకు ఇచ్చిన శిక్షా వాగ్దానాన్ని గుర్తుంచుకుని దానికి భయపడే వారికి మాత్రమే ఇది లభిస్తుంది. అంటే, అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, నిషేధాలకు దూరంగా ఉండే వారికి ఈ లోకంలో గౌరవం, పరలోకంలో విజయం లభిస్తాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విశ్వాసులైన సేవకులను ఎన్నటికీ విడిచిపెట్టడు; కష్టాల తరువాత సుఖాలు, ఓటమి తరువాత విజయం ప్రసాదిస్తాడు.
  • అల్లాహ్ ముందు నిలబడి లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుందనే భావన (తఖ్వా) మనిషిని పాపాల నుండి కాపాడుతుంది మరియు మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ హెచ్చరికలను గంభీరంగా తీసుకోవడం విశ్వాసి లక్షణం; ఇది అతన్ని అప్రమత్తంగా ఉంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు విశ్వాసుల పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది, ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన విశ్వాసులకు ఇచ్చిన వాగ్దానాలు ఎప్పుడూ నెరవేరుతాయని ఇది రుజువు చేస్తుంది.
  • భయభక్తులు కలిగిన వారికి ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ గౌరవం మరియు విజయం లభిస్తాయని ఈ ఆయత్ మనకు బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 12-16 — సూరా ఇబ్రాహీం

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
మరియు మేము అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఎందుకు ఉంచుకోరాదు? వాస్తవానికి ఆయనే మాకు సన్మార్గపు దారులను చూపాడు. మరియు మేము నిశ్చయంగా మీరు పెట్టే బాధలను సహనంతో భరిస్తాము. మరియు నమ్మకం గలవారు, కేవలం అల్లాహ్ మీదే దృఢ నమ్మకం ఉంచుకోవాలి
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
మరియు సత్యతిరస్కారులు తమ ప్రవక్తలతో అన్నారు: మీరు మా మతంలోకి తిరిగి రాకపోతే మేము తప్పకుండా మిమ్మల్ని మా దేశం నుండి వెళ్ళగొడ్తాము." అప్పుడు వారి ప్రభువు వారికి ఇలా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాడు: మేము ఈ దుర్మార్గులను తప్పక నాశనం చేస్తాము
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
మరియు వారి తరువాత ఆ భూమి మీద మిమ్మల్ని నివసింపజేస్తాము. ఇది నా సాన్నిధ్యంలో నిలువటానికి (లెక్క చెప్పటానికి) భయపడేవానికి మరియు నా హెచ్చరికకు (శిక్షకు) భయపడేవానికి (నా వాగ్దానం)
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
మరియు వారు తీర్పు కోరారు మరియు నిర్దయుడూ, (సత్య) విరోధి అయిన ప్రతి వాడూ నాశనమయ్యాడు
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
అతని ముందు నరకం అతనికై వేచి ఉంటుంది మరియు అక్కడ సలసల కాగే చిక్కని చీములాంటి నీరు త్రాగటానికి ఇవ్వబడుతుంది
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 14

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారి తరువాత ఆ భూమి మీద మిమ్మల్ని నివసింపజేస్తాము. ఇది నా…

సూరా వచనం 14/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers