Ibrahim · 14/52
Översättning Translitteration — Sura Ibrahim
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ۝١٤
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba`dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa`eed
📖 På Svenska
men er skall vi låta leva kvar på jorden när de är borta. Detta [lovar Jag] dem som bävar [vid tanken att de skall] föras fram inför Mig [för att dömas] och fruktar Min varning."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "Maqāmī" (مَقَامِي): Min plats, det vill säga att stå inför Allah på Domedagen för räkenskap.
  • "Waʿīd" (وَعِيدِ): Mitt hot och Min varning om straff för dem som inte lyder.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde försäkrar Sina sändebud och de troende som följer dem att Han ska låta dem ärva jorden och bosätta dem i de förnekandes land efter att ha förintat dessa. Detta är en bekräftelse på att den goda utgången tillhör de rättfärdiga, medan de orättfärdiga går under. Denna seger och detta arv är dock inte för vem som helst – det är reserverat för den som fruktar att stå inför Allah på Domedagen, som är medveten om Allahs ständiga uppsikt över honom, och som fruktar Hans varning om straff. Den som lever med denna medvetenhet och detta fruktan i sitt hjärta, den får Allahs hjälp och seger i denna världen och Hans belöning i det eviga livet.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Gudomlig garanti: Versen ingjuter hopp och trygghet hos de troende – oavsett hur starka fienderna är, så är segern och jorden till slut för de rättfärdiga.
  2. Vikten av gudsfruktan: Nyckeln till Allahs hjälp och framgång är inte styrka eller antal, utan en uppriktig fruktan för Allah och Hans straff.
  3. Medvetenhet om Allahs uppsikt: Den som lever med känslan av att Allah alltid ser honom och att han en dag ska stå inför Honom, den avhåller sig från synd och strävar efter det som är rätt.
  4. Uppmuntran till tålamod: Versen lär oss att den som är trogen och tålmodig i sin tro, även om prövningarna är svåra, kommer att se Allahs löfte förverkligas.
  5. Islamisk optimism: Denna vers är en källa till styrka för varje muslim – den påminner om att historiens slut alltid tillhör de goda, vilket inspirerar till uthållighet och hopp i alla tider.


📜 Vers 12-16 — Sura Ibrahim

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Hur skulle vi kunna annat än sätta vår lit till Gud, när det är Han som har visat oss vägen? Helt visst skall vi tåligt uthärda det onda ni [har i sinnet] mot oss; ja, alla som söker [ett mäktigt] stöd skall sätta sin lit till Gud!"
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Men de som förnekade sanningen sade till sändebuden: "Vi kommer helt säkert att jaga bort er från vårt land, om ni inte återvänder till vår tro!" Deras Herre lät då sändebuden veta genom en uppenbarelse: "Vi skall förvisso förgöra de orättfärdiga människorna,
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
men er skall vi låta leva kvar på jorden när de är borta. Detta [lovar Jag] dem som bävar [vid tanken att de skall] föras fram inför Mig [för att dömas] och fruktar Min varning."
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
De bad till Gud om sanningens seger. [Och då] tvingades var övermodig fiende till sanningen på knä.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Hans mål är helvetet, och där måste han släcka sin törst med en [dryck av] blod och var,
IbrahimKoranregister
52Vers
MekkanskRevelation
14Vers

Översättning — Ibrahim 14

Sura Ibrahim Vers 14 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : men er skall vi låta leva kvar på jorden när…

Sura Vers 14/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ibrahim Lyssna, Sura Ibrahim Översättning, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Vers 12–16. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers