Ibrahim · 14/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ۝١٤
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba`dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa`eed
📖 Sens en Français
et vous établirons dans le pays après eux. Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Maqâmî" (مَقَامِي) : signifie "Ma station" ou "Ma position", c’est-à-dire le lieu où le serviteur se tiendra devant Allah pour être jugé au Jour de la Résurrection.
  • "Wa'îd" (وَعِيدِ) : désigne la menace divine, c’est-à-dire le châtiment qu’Allah a promis à ceux qui désobéissent et rejettent la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah adresse une promesse solennelle à Ses messagers et à leurs croyants : après avoir anéanti les peuples mécréants qui ont rejeté la vérité et persécuté les croyants, Il leur fera hériter de la terre de ces oppresseurs. Il les y établira en sécurité et leur donnera la victoire, comme Il l’a fait avec les prophètes avant eux. Cette promesse divine n’est pas une simple éventualité, mais une certitude absolue, car Allah l’a liée à Sa volonté infaillible.

Ce sort glorieux — l’anéantissement des mécréants et l’installation des croyants à leur place — est réservé à celui qui craint de se tenir devant Allah au Jour du Jugement, qui garde à l’esprit qu’il sera interrogé sur ses actes, et qui redoute la menace divine du châtiment. Cette crainte n’est pas une peur stérile, mais une prise de conscience profonde qui pousse le serviteur à obéir à Allah, à s’éloigner des interdits et à persévérer dans la foi, même face à l’adversité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La victoire des croyants est une promesse divine inéluctable : Allah ne manque jamais à Sa promesse. L’histoire des prophètes en est la preuve vivante : après les épreuves, vient toujours le secours d’Allah pour ceux qui patientent et restent fermes dans leur foi.
  2. La crainte d’Allah est la clé de la réussite : Celui qui vit avec la conscience d’être sous le regard d’Allah, qui craint de se tenir devant Lui au Jour du Jugement et qui redoute Son châtiment, obtiendra la victoire dans ce monde et le salut dans l’au-delà.
  3. La terre appartient à Allah et Il la donne à qui Il veut parmi Ses serviteurs obéissants : Les biens de ce monde, les territoires et les pouvoirs ne sont que des dons temporaires qu’Allah accorde ou retire selon Sa sagesse. Ce qui compte vraiment, c’est la piété et la droiture.
  4. L’épreuve n’est pas une fin en soi : Les difficultés que traversent les croyants sont des étapes transitoires qui mènent à une issue heureuse, à condition de rester attachés à Allah et à Sa promesse.
  5. La foi sincère est une force qui transforme les réalités : Ce verset encourage les croyants à ne pas se laisser intimider par la puissance apparente des mécréants, car la véritable puissance réside dans la crainte d’Allah et la confiance en Sa promesse.


📜 Verset 12-16 — Ibrahim

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Et qu'aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu'Il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre]? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s'en remettent entièrement à Lui.»
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Et ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers: «Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!» Alors, leur Seigneur leur révéla: «Assurément Nous anéantirons les injustes,
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
et vous établirons dans le pays après eux. Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace».
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Ibrahim 14

Sourate Ibrahim Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et vous établirons dans le pays après eux. Cela est…

Sourate Verset 14/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères