Ibrahim · 17/52
Übersetzung Umschrift — Ibrahim
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ۝١٧
Yatajarra`uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa`ihee `azaabun ghaleez
📖 Auf Deutsch
das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt. Und der Tod kommt zu ihm von überall her, doch kann er nicht sterben. Und hinterdrein kommt harte Strafe.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَتَجَرَّعُهُ: Er zwingt sich, es in kleinen, mühsamen Schlucken zu trinken, obwohl es ihm widerstrebt.
  • يُسِيغُهُ: Er kann es nicht herunterschlucken oder durch die Kehle gleiten lassen.
  • مِن كُلِّ مَكَانٍ: Von allen Seiten und aus jeder Richtung.
  • عَذَابٌ غَلِيظٌ: Eine schwere, grausame und unerträgliche Strafe, die auf ihn wartet.

Die ausführliche Interpretation der edlen Ayah:

Dieses Bild zeichnet der Allmächtige für das Schicksal der Hochmütigen und Widerspenstigen, die sich gegen die Wahrheit gestellt haben. Sie werden in der Hölle vor eine abscheuliche Flüssigkeit gestellt – eine Mischung aus Eiter, Blut und siedendem Wasser – und gezwungen, sie zu trinken. Doch jeder Versuch, sie zu schlucken, scheitert an ihrer Bitterkeit, ihrer glühenden Hitze und ihrem abscheulichen Gestank. Der Trinkende quält sich, nimmt einen Schluck nach dem anderen, doch kaum erreicht die Flüssigkeit seine Kehle, weigert sie sich, hinunterzugleiten. Er leidet Qualen, die kein Mensch sich vorstellen kann.

Doch das ist nicht alles: Der Tod umzingelt ihn von allen Seiten – als würde jede Faser seines Körpers, jeder Nerv und jedes Glied den Tod ankündigen. Die Schmerzen sind so überwältigend, dass er sich nach dem Tod als Erlösung sehnt. Doch der Tod kommt nicht zu ihm. Er bleibt am Leben, um weiter zu leiden, denn Allah sagt: „Und er wird nicht sterben.“ So bleibt er in einem Zustand zwischen Leben und Tod – weder lebt er ein Leben, das ihm Ruhe bringt, noch stirbt er, um dem Leid zu entkommen. Und hinter alledem wartet eine noch schwerere Strafe auf ihn – eine Strafe, die jede vorherige Qual übertrifft und niemals endet.


Eine Botschaft des Glaubens und der Warnung:

Diese Ayah ist eine ernste Warnung an jeden, der sich von der Wahrheit abwendet und in Hochmut verharrt. Sie zeigt uns die Gerechtigkeit Allahs, der niemandem Unrecht tut, sondern jedem das gibt, was er verdient. Gleichzeitig ist sie ein Aufruf, die Barmherzigkeit Allahs zu ergreifen, die Er uns in diesem Leben gewährt. Der Weg zur Rettung ist offen – durch Reue, Glauben und gute Taten. Allah ist der Vergebende, der Barmherzige, der die Türen der Gnade nicht verschließt, solange der Mensch atmet. Mögen wir zu denen gehören, die die Warnung hören und den Weg des Heils wählen, bevor es zu spät ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 15-19 — Ibrahim

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewalthaber.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt. Und der Tod kommt zu ihm von überall her, doch kann er nicht sterben. Und hinterdrein kommt harte Strafe.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
(Dies ist) das Gleichnis derjenigen, die ihren Herrn verleugnen: Ihre Werke sind wie Asche, auf die der Wind an einem stürmischen Tag heftig bläst. Sie haben keine Macht über etwas von dem, was sie erworben haben. Das ist wirklich der tiefe Irrtum.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Siehst du nicht, daß Allah die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen hat? Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.
IbrahimQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
17Vers

Übersetzung — Ibrahim 17

Sure Ibrahim Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt. Und der Tod…

Sure Vers 17/52 — Ibrahim إبراهيم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ibrahim Anhören, Ibrahim Übersetzung, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten