Ibraahiim · 17/52
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Ibraahiim
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ۝١٧
Yatajarra`uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa`ihee `azaabun ghaleez
📖 Af-Soomaali
wuuna ku margan mana ka degayo wuuna uga imaan Mawdku (Geeridu) meel kasta, mana dhimanayo, gadaashiisna waxaa ah cadaab adag.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • يَتَجَرَّعُهُ: Wuxuu ku qasbadaa inuu cabbo, isagoo dhib iyo mashaqo kala kulmaya.
  • يُسِيغُهُ: Inuu liqo oo dhuunta ka mariyo si fudud.
  • مِن كُلِّ مَكَانٍ: Dhinac kasta oo jidhkiisa ah, ama sabab kasta oo geeri keena.
  • عَذَابٌ غَلِيظٌ: Cadaab daran oo culus oo dhibkiisu aad u weyn yahay.

Tafsirka:

Ka dib markii lagu xukumo inuu cabbo maydha iyo dhiigga ka soo daatay ehelka Naarta, wuxuu isku dayaa inuu liqo, laakiin wuxuu la kulmaa dhib aad u weyn; maxaa yeelay waa wasakh, kuluul iyo khadhaadh daran, sidaas darteed ma uu awoodo inuu si fudud dhuunta uga mariyo, ee wuxuu ku qasbadaa inuu marar badan ku celceliyo, isagoo cadaab iyo xanuun ba'an la halgamaya.

Waxaa intaas dheer, geeridu waxay uga timaaddaa dhinac kasta — jidhkiisa, xubnihiisa iyo xaaladihiisa oo dhan — sida xanuunka daran, cabsida, iyo murugada, taasoo u eg tahay inuu dhinto. Laakiin ma dhinto si uu ugu nasta, ee wuxuu ku sii noolaan doonaa cadaabkan si joogto ah, isagoo aan helayn nasasho ama dulqaad.

Waxaa intaa raacsan, kadib cadaabkan hore, waxaa ku sugaya cadaab kale oo ka sii daran oo culus, kaas oo ah cadaabka Joogtada ah ee Naarta, kaas oo aan la ogayn inuu dhammaado ama yaraado.


Faa'iidooyin laga qaadan karo:

  1. Digtoonida iyo cabsida Cadaabka Ilaahay: Aayaddan waxay ka digaysaa cawaaqibka xun ee kuwa isla waynaada iyo kuwa xaqa diida, waxayna ku boorrinaysaa dadka inay ka fikiraan cawaaqibka camalkooda oo ay u soo noqdaan Ilaahay.
  2. Qadarka Naxariista Ilaahay: Marka la barbardhigo cadaabka Naarta, waxaa la garanayaa weynaha naxariista Ilaahay ee uu ku mannaystay Mu'miniinta, isagoo u diray Rasuullo iyo Kitaabo si ay uga digaan khatartan.
  3. Muhiimadda Toobadda: Aayaddan waxay dadka ku boorrinaysaa inay degdeg u toobadkeenaan oo ay ka noqdaan dembiyada ka hor inta ayan gaadhin maalinta aan toobaddu waxba tarayn.
  4. Xaqiiqada Nolosha Dambe: Waxay xoojinaysaa iimaanka ee ah in nolosha adduunyo ay tahay mid ku meel gaadh ah, nolosha dambe oo ah nolosha dhabta ah ee uu qofku ku helayo abaalmarinta ama ciqaabta camalkiisa.


📜 Aayad 15-19 — Suurah Ibraahiim

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
wayna gargaar dalbeen waxaana khasaaray kibir badane madax adag dhammaantiis (xaq diid)
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
waxaana ka horraysa jahannamo waxaana laga waraabin Biyo carow ah (Dhaacaanka Ehelu Naarka).
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
wuuna ku margan mana ka degayo wuuna uga imaan Mawdku (Geeridu) meel kasta, mana dhimanayo, gadaashiisna waxaa ah cadaab adag.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
kuwa ka gaaloobay Eebahood wuxuu la midyahay camlakoodu dambas ku darraatay «ku dhacday» dabayli maalin dabayl dhabasho daran, kama karaan (helaan) waxay Kasbadeen waxba, kaasina waa baadida fog uun.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
miyeydaan arkayn in Eebe u abuuray Samooyinka iyo dhulka xaq, hadduu doonana idin tagsiin karo lana imaan karo khalqi cusub.
IbraahiimLiiska Quraan
52Aayad
MakkiRevelation
17Aayad

Tarjumaad — Ibraahiim 17

Suurah Ibraahiim Aayad 17 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : wuuna ku margan mana ka degayo wuuna uga imaan Mawdku…

Suurah Aayad 17/52 — Suurah Ibraahiim إبراهيم (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Ibraahiim Maqal, Suurah Ibraahiim Tarjumaad, Suurah Ibraahiim mp3, Suurah Ibraahiim pdf. Aayad 15–19. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers