Ibrahim · 17/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ۝١٧
Yatajarra`uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa`ihee `azaabun ghaleez
📖 Arti Bahasa Indonesia
diminumnnya air nanah itu dan hampir dia tidak bisa menelannya dan datanglah (bahaya) maut kepadanya dari segenap penjuru, tetapi dia tidak juga mati, dan dihadapannya masih ada azab yang berat.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَتَجَرَّعُهُ (Yatajarra'uhu): Dia memaksakan diri untuk menelan dan meminumnya sedikit demi sedikit dengan susah payah.
  • يُسِيغُهُ (Yusīghuhu): Menelannya dengan mudah hingga masuk ke kerongkongan dan tenggorokan.
  • مِن كُلِّ مَكَانٍ (Min kulli makān): Dari segala arah dan penjuru.
  • مِن وَرَائِهِ (Min warā'ih): Di hadapannya, menantinya di masa depan.
  • عَذَابٌ غَلِيظٌ ('Adzābun ghalīzh): Azab yang sangat berat, keras, dan menyakitkan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang agung ini menggambarkan betapa mengerikannya azab yang dialami oleh orang-orang yang sombong dan enggan menerima kebenaran. Mereka yang dahulu di dunia menolak petunjuk Allah dengan angkuh, kini di akhirat dipaksa meminum cairan nanah, darah, dan kotoran yang keluar dari tubuh penghuni neraka. Mereka meminumnya seteguk demi seteguk dengan penuh kesulitan, namun karena rasanya yang sangat pahit, panas membara, dan baunya yang busuk, mereka hampir tidak mampu menelannya. Setiap kali mereka mencoba, tenggorokan mereka seakan menolak dan tersumbat.

Bukan hanya itu, dari segala arah dan setiap anggota tubuh mereka, datanglah rasa sakit yang luar biasa hingga mereka merasakan kematian sudah sangat dekat. Namun — subhanallah — mereka tidak mati! Kematian yang biasanya menjadi pintu peristirahatan dari penderitaan, justru tidak datang kepada mereka. Mereka tetap hidup dalam siksaan yang tiada henti, tidak bisa mati untuk beristirahat, dan tidak bisa hidup dengan tenang. Dan di hadapan mereka masih menanti azab yang jauh lebih dahsyat lagi, yaitu azab yang berlapis-lapis dan kekal di dalam neraka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat keras bagi kita semua. Betapa Allah Maha Penyayang kepada hamba-Nya yang bertakwa, namun betapa tegasnya Allah terhadap orang-orang yang durhaka. Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu merendahkan hati di hadapan Allah, tidak sombong dengan ilmu, harta, atau kedudukan, dan senantiasa bersegera menaati perintah-Nya serta menjauhi larangan-Nya. Sesungguhnya surga itu mahal harganya, dan neraka itu sangat panas apinya. Semoga Allah menyelamatkan kita semua dari azab yang pedih dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 15-19 — Ibrahim

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
diminumnnya air nanah itu dan hampir dia tidak bisa menelannya dan datanglah (bahaya) maut kepadanya dari segenap penjuru, tetapi dia tidak juga mati, dan dihadapannya masih ada azab yang berat.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, amalan-amalan mereka adalah seperti abu yang ditiup angin dengan keras pada suatu hari yang berangin kencang. Mereka tidak dapat mengambil manfaat sedikitpun dari apa yang telah mereka usahakan (di dunia). Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Tidakkah kamu perhatikan, bahwa sesungguhnya Allah telah menciptakan langit dan bumi dengan hak? Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mengganti(mu) dengan makhluk yang baru,
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Ibrahim 17

Surat Ibrahim Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : diminumnnya air nanah itu dan hampir dia tidak bisa menelannya…

Surat Ayat 17/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu