Ibrahim · 17/52
Traduction Translittération — Ibrahim
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ۝١٧
Yatajarra`uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa`ihee `azaabun ghaleez
📖 Sens en Français
qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتَجَرَّعُهُ : Il avale avec grande difficulté, en forçant.
  • يُسِيغُهُ : Le faire descendre facilement dans la gorge.
  • مِن كُلِّ مَكَانٍ : De toutes les directions et de tous les côtés.
  • مِن وَرَائِهِ : Devant lui, c’est-à-dire ce qui l’attend après cela.
  • عَذَابٌ غَلِيظٌ : Un châtiment dur, intense et permanent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah décrit ici le sort terrible des oppresseurs et des arrogants dans l’au-delà. Ils boivent un liquide immonde — du pus, du sang et des eaux brûlantes — en le forçant à passer, mais ils n’arrivent presque pas à l’avaler à cause de son amertume extrême, de sa chaleur ardente et de sa puanteur insupportable. Chaque fois qu’ils tentent de le boire, il leur reste bloqué dans la gorge, leur causant une douleur atroce.

La mort les assaille de toutes parts : chaque membre de leur corps, chaque organe, chaque direction leur apporte une souffrance qui ressemble à l’agonie de la mort. Pourtant, ils ne meurent pas ; ils restent vivants pour continuer à subir ce supplice sans fin. Ils n’obtiennent aucun répit, aucune délivrance.

Et après tout cela, un châtiment encore plus dur et plus terrible les attend : la demeure éternelle dans le feu, avec des tourments d’une intensité que nul ne peut imaginer. Ainsi, le malheur s’accumule sur eux de toutes parts, sans aucune échappatoire ni miséricorde.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du châtiment de l’au-delà doit nous inciter à craindre Allah et à éviter tout ce qui mène à Sa colère, en particulier l’arrogance et l’oppression.
  2. La justice divine est absolue : chaque acte de rébellion aura une conséquence proportionnée, et nul n’échappera à la rétribution de ses œuvres.
  3. La miséricorde d’Allah dans ce monde est une opportunité précieuse : celui qui se repent sincèrement avant la mort peut éviter ces tourments éternels.
  4. Ce verset nous rappelle l’importance de la gratitude envers Allah pour la guidance et la foi, qui sont les plus grands bienfaits qui préservent de l’enfer.
  5. La description de ces souffrances doit éveiller en nous la compassion pour les pécheurs et nous pousser à les appeler vers le bien et le repentir, par miséricorde et par amour pour eux.


📜 Verset 15-19 — Ibrahim

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Ibrahim 17

Sourate Ibrahim Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine…

Sourate Verset 17/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères