Ibrahim · 17/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ibrahim
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ۝١٧
Yatajarra`uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa`ihee `azaabun ghaleez
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Y sẽ uống từng ngụm một nhưng rất khó nuốt. Cái chết sẽ đến với y từ khắp mọi nơi nhưng y sẽ không chết và phía trước y vẫn còn một sự trừng phạt khắc nghiệt đang chờ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَتَجَرَّعُهُ: يحاول ابتلاعه جرعةً بعد جرعة بشدة ومشقة.
  • يُسِيغُهُ: يُسيغه أي يجعله يمرّ بسهولة في حلقه ويبتلعه.
  • وَمِن وَرَائِهِ: ومن بعده أو من أمامه في المستقبل.
  1. تفسير الآية:

يصف الله تعالى حال المتكبرين في جهنم، حيث يحاول أحدهم شرب ما يُسقاه من قيح ودم وصديد، فيتجرعه جرعةً بعد جرعة على الرغم من قذارته وحرارته ومرارته الشديدة، فلا يكاد يمرّ في حلقه إلا بصعوبة بالغة وببطء شديد. وتحيط به أسباب الموت من كل جهة من شدة ما يعانيه من عذاب، فكأن الموت يأتيه من كل مكان، ومع ذلك لا يموت فيستريح من هذا العذاب، بل يبقى حياً يعاني ألوان العذاب. ثم إن أمامه عذاباً آخر غليظاً شديداً ينتظره، وهو الخلود الدائم في نار جهنم.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • هذه الآية تذكّر الإنسان بعظمة عدل الله تعالى، وأنه لا يظلم أحداً، وإنما هذا الجزاء لمن اختار الكبر والاستكبار عن الحق.
  • تُحذّر الآية من الكبر والغرور، وتدعو إلى التواضع والإيمان، لأن عاقبة المتكبرين وخيمة.
  • تُبيّن الآية أن رحمة الله واسعة لمن تاب وآمن، فالله يريد لعباده الخير ويدعوهم إلى طريق النجاة قبل أن يفوت الأوان.
  • تحثّ الآية على التفكر في مصير الإنسان، وتُحبّب المؤمن في طاعة الله واجتناب المعاصي، لأن في ذلك سعادته ونجاته في الدنيا والآخرة.
  • تُظهر الآية كمال حكمة الله في الجزاء، حيث يكون العذاب مناسباً لأعمال العباد، وهذا مما يزيد المؤمن إيماناً وثباتاً على الحق.


📜 Câu Kinh 15-19 — Surah Ibrahim

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
(Các Sứ Giả) cầu xin (Thượng Đế của họ) phù hộ họ giành chiến thắng trước kẻ thù và tất cả những kẻ xấc xược, kiêu ngạo (không tin vào Allah – Đấng Duy Nhất) đều rơi vào thảm bại.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
(Vào Ngày Sau) trước mặt (mỗi tên xấc xược và kiêu ngạo đó) là Hoả Ngục và sẽ được cho uống loại nước mủ tanh hôi (chảy ra từ vết thương của cư dân nơi đó).
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Y sẽ uống từng ngụm một nhưng rất khó nuốt. Cái chết sẽ đến với y từ khắp mọi nơi nhưng y sẽ không chết và phía trước y vẫn còn một sự trừng phạt khắc nghiệt đang chờ.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Hình ảnh của những kẻ vô đức tin nơi Thượng Đế của chúng (vào Ngày Sau), việc làm thiện tốt của chúng giống như đống tro bị gió thổi mạnh vào một ngày giông tố. Chúng sẽ không tìm thấy phần thưởng cho những việc làm thiện tốt của chúng. Đó là một sự lạc lối quá xa.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) không thấy rằng Allah đã tạo ra các tầng trời và trái đất mang một giá trị và ý nghĩa đích thực sao? Nếu muốn, Ngài có thể bỏ các ngươi (loài người) và tạo ra một tạo vật mới (thay thế toàn bộ các ngươi).
IbrahimMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
17Câu Kinh

Bản Dịch — Ibrahim 17

Surah Ibrahim Câu Kinh 17 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Y sẽ uống từng ngụm một nhưng rất khó nuốt.…

Surah Câu Kinh 17/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ibrahim Nghe, Surah Ibrahim Bản Dịch, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Câu Kinh 15–19. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn