Surah Ibrahim — Ẹsẹ 17

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَتَجَرَّعُهُ (Yatajarra‘uhu): Ó ń gbìyànjú láti gbé e mì ní ẹ̀ẹ̀mejì, ó ń fi tipátipá mu ún.
• يُسِيغُهُ (Yusīghuhu): Kò lè gbé e kọjá ní ọ̀fun rẹ̀ ní ìrọ̀rùn; ó ń dí i lọ́wọ́ láti gbé e mì.
• وَمِن وَرَائِهِ (Wa min warā’ihi): Níwájú rẹ̀, tàbí lẹ́yìn rẹ̀ — ìyẹn ni pé ó ń dúró dè é ní gbogbo ìgbà.
• عَذَابٌ غَلِيظٌ (‘Adhābun ghalīẓ): Ìjìyà tí ó le gan-an, tí ó wúwo, tí kò ní ọ̀nà àbáyọ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó gbéra ga, tí ó kọ̀ láti gba ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run — ó ń gbìyànjú láti mu omi tí ó jẹ́ omi ara àwọn ará iná, ṣùgbọ́n kò lè gbé e mì ní ìrọ̀rùn. Ó ń fi tipátipá gbé e mì ní ẹ̀ẹ̀mejì, ṣùgbọ́n kíkoro rẹ̀, gbígbóná rẹ̀, àti òórùn búburú rẹ̀ ń dí i lọ́wọ́. Ìjìyà náà sì ń bọ̀ wá sí i láti gbogbo ọ̀nà — ikú ń dàbí ẹni pé ó yí i ká ní gbogbo ẹ̀gbẹ́, ṣùgbọ́n kò kú, kò sì ní ààbò kankan. Kò kú kí ó lè sinmi, bẹ́ẹ̀ ni kò yè kí ó lè bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà. Níwájú rẹ̀, ìjìyà mìíràn tí ó wúwo jọjọ — ìyẹn ni wíwà nínú iná títí láé — ń dúró dè é.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìkìlọ̀ tí ó ń gbé ènìyàn sókè: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó ń gbéra ga tí ó sì ń kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́. Ó ń fi hàn pé ìkùnà àti ìgbéraga ń darí sí ìjìyà tí kò ní òpin.
2. Ìfẹ̀ẹ́ Ọlọ́run sí àwọn onígbọràn: Bí àyà yìí ti ń ṣàpèjúwe ìjìyà tí ó le, bẹ́ẹ̀ ni ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ń pèsè ààbò àti àlàáfíà fún àwọn tí wọ́n ń gbọ́ tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé ìsìn Ìsìláàmù jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe ìdánwò tí kò ní èrè.
3. Ìdánilójú nípa ìdájọ́ tí ó tọ́: Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́; ìjìyà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ wà fún àwọn tí wọ́n yan ìkùnà ní ààyò wọn. Èyí ń fún ẹni tí ó ń gbàgbọ́ ní ìrètí pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
4. Ìpè sí ìrònú: Àyà yìí ń pè wá láti ronú nípa ìgbẹ̀yìn wa, kí a sì yí padà kí ó tó pẹ́ jù. Al-Ƙur’ānù ń fi àwọn àwòrán tí ó ṣe kedere hàn wá kí a lè yan ọ̀nà tí ó dára.
5. Àánú Ọlọ́run tí ó tóbi: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó ń jẹ́ kí a rántí pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń gba ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Ọ̀dọ̀ Rẹ̀, Ó ń dárí jì í. Èyí ni ìdí tí Ìsìláàmù fi jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìfẹ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù nìkan.