ابراهیم · 17/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ۝١٧
Yatajarra`uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa`ihee `azaabun ghaleez
📖 معنای فارسی
جرعه‌جرعه آن را مى‌نوشد و هيچ گواراى او نيست و مرگ از هر سو بر او مى‌تازد اما نمى‌ميرد، كه عذابى سخت در انتظار اوست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَجَرَّعُهُ: آن را با سختی و مشقت مینوشد، جرعهجرعه مینوشد.
  • یُسِیغُهُ: آن را از گلو به آسانی فرو میبرد و هضم میکند.
  • مِن کُلِّ مَکَانٍ: از هر طرف و هر جهت.
  • مِن وَرَائِهِ: پیش روی او، در انتظار او.
  • عَذَابٌ غَلِیظٌ: عذابی سخت، سنگین و دردناک.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه ادامه توصیف حال دردناک ستمگران و متکبرانی است که در دنیا در برابر حق گردنکشی کردند و از پذیرش ایمان سرباز زدند. در اینجا سخن از نوشیدنی وحشتناکی است که به آنان داده میشود؛ نوشیدنیای از چرک، خون و مایعات متعفن اهل دوزخ. آنان با سختی و مشقت تمام، جرعهجرعه آن را مینوشند، اما به دلیل گندیدگی، حرارت سوزان و تلخی شدید، نزدیک نیست که بتوانند آن را از گلو فرو برند و به آسانی هضم کنند. هر بار که آن را به دهان نزدیک میکنند، از شدت تعفن و سوزش، گلوگیر میشوند و نمیتوانند آن را پایین بدهند.

در ادامه میفرماید: مرگ از هر طرف و از هر جهت به سراغ او میآید؛ یعنی چنان سختیها و عذابهای گوناگونی او را احاطه کرده که گویی مرگ از هر سو به او هجوم میآورد و تمام اعضا و جوارحش در عذاب و درد فرو رفته است. اما با این حال، او نمیمیرد تا از این رنجها رهایی یابد؛ بلکه زنده میماند و پیوسته این عذابها را تحمل میکند. نه مرگ به سراغش میآید تا آرامش یابد و نه زندگی برایش گواراست.

سپس میفرماید: و پیش روی او عذابی سخت و سنگین است؛ یعنی پس از این عذابها، عذاب دیگری در انتظار اوست که بسیار شدیدتر و دردناکتر است و آن، عذاب جاودانگی در آتش و محرومیت از رحمت الهی است. این عذاب غلیظ، شامل انواع شکنجهها و عذابهای روحی و جسمی است که هیچ پایانی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به متکبران و ستمگران: این آیه هشدار جدی به کسانی است که در دنیا به قدرت و ثروت خود مغرور شده و در برابر حق تکبر میورزند. عاقبت آنان عذابی است که هیچ راه گریزی از آن نیست.
  2. عدالت الهی: خداوند عادل است و هیچ عمل خیری را بیپاداش و هیچ عمل شری را بیسزا نمیگذارد. این آیه یادآور عدالت مطلق الهی است که در روز قیامت به طور کامل تحقق مییابد.
  3. ارزش نعمت سلامتی و آسایش: با تأمل در این عذابها، انسان قدر نعمتهای الهی مانند سلامتی، آسایش و راحتی را میداند و شکرگزار پروردگار میشود.
  4. ترغیب به توبه و بازگشت: این آیه انسان را به توبه و بازگشت به سوی خداوند ترغیب میکند تا با ایمان و عمل صالح، خود را از چنین عاقبت هولناکی نجات دهد.
  5. اهمیت ایمان و تقوا: تنها راه نجات از این عذابها، ایمان به خداوند و پیروی از دستورات اوست. این آیه مؤمنان را بر تقوا و پرهیزگاری استوار میدارد و آنان را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — ابراهیم

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
پيروزى خواستند و هر جبار كينه‌توزى نوميد شد.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
پشت سرش جهنم است تا در آنجا از آب چرك و خونش بخورانند.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
جرعه‌جرعه آن را مى‌نوشد و هيچ گواراى او نيست و مرگ از هر سو بر او مى‌تازد اما نمى‌ميرد، كه عذابى سخت در انتظار اوست.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
مثَل اعمال كسانى كه به خدا كافر شده‌اند چون خاكسترى است كه در روزى طوفانى بادى سخت بر آن بوزد. توان نگه‌داشتن آنچه را كه به دست آورده‌اند ندارند. اين است گمراهى بى‌انتها.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
آيا نديده‌اى كه خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده است؟ اگر بخواهد شما را مى‌برد و مخلوقى تازه مى‌آورد.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — ابراهیم 17

سوره ابراهیم آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جرعه‌جرعه آن را مى‌نوشد و هيچ گواراى او نيست و…

سوره آیه 17/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید