Ibrahim · 16/52
Übersetzung Umschrift — Ibrahim
مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ ۝١٦
Minw waraaa`ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa`in sadeed
📖 Auf Deutsch
Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „min warā’ihī“: bedeutet „vor ihm“ oder „ihm gegenüber“, also das, was ihn erwartet.
  • „Jahannam“: die Hölle, einer der Namen des Höllenfeuers.
  • „Sadīd“: eine ekelerregende Flüssigkeit, die aus den Körpern der Höllenbewohner austritt – eine Mischung aus Eiter und Blut.

Tafsir (Erläuterung):

Vor diesem hochmütigen Ungläubigen liegt die Hölle – sie ist sein endgültiges Ziel und erwartet ihn am Tag des Jüngsten Gerichts. Er wird in sie hineingeworfen und dort mit dem abstoßendsten Getränk versorgt: einer Flüssigkeit aus Eiter und Blut, die aus den Körpern der Höllenbewohner austritt. Dieses Getränk stillt keineswegs seinen Durst, sondern verstärkt seine Qualen nur noch weiter. Er wird gezwungen, es zu trinken, während er gleichzeitig unter unerträglichem Durst und anderen Formen der Pein leidet – eine Strafe, die seiner Arroganz und seinem Unglauben im Diesseits entspricht.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese eindringliche Beschreibung soll uns wachrütteln und unser Herz für die Wahrheit öffnen. Sie zeigt uns, wie ernst die Konsequenzen unseres Handelns sind und wie wichtig es ist, den Weg Allahs zu gehen. Gleichzeitig ist sie ein Aufruf zur Umkehr, denn Allah ist Barmherzig und vergibt denen, die aufrichtig zu Ihm zurückkehren. Möge diese Warnung uns dazu bewegen, unser Leben nach dem zu richten, was Allah liebt, und uns vor dem zu hüten, was zu solch einem schrecklichen Ende führt. Der Qur’an ist eine Führung und Barmherzigkeit für diejenigen, die glauben und nachdenken.

🎧 Anhören

📜 Vers 14-18 — Ibrahim

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Und Wir werden euch ganz gewiß nach ihnen das Land bewohnen lassen. Dies (gilt) für denjenigen, der Meinen Stand fürchtet und Meine Androhung fürchtet."
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewalthaber.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt. Und der Tod kommt zu ihm von überall her, doch kann er nicht sterben. Und hinterdrein kommt harte Strafe.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
(Dies ist) das Gleichnis derjenigen, die ihren Herrn verleugnen: Ihre Werke sind wie Asche, auf die der Wind an einem stürmischen Tag heftig bläst. Sie haben keine Macht über etwas von dem, was sie erworben haben. Das ist wirklich der tiefe Irrtum.
IbrahimQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Ibrahim 16

Sure Ibrahim Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges…

Sure Vers 16/52 — Ibrahim إبراهيم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ibrahim Anhören, Ibrahim Übersetzung, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten