Ibrahim · 17/52
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ibrahim
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ۝١٧
Yatajarra`uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa`ihee `azaabun ghaleez
📖 Po Polsku
Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَتَجَرَّعُهُ – wypija z trudem, łyka z wysiłkiem, raz za razem.
  • يُسِيغُهُ – przełyka, sprawia, że napój przechodzi przez gardło.
  • مِن كُلِّ مَكَانٍ – z każdej strony, ze wszystkich kierunków.
  • وَمِن وَرَائِهِ – przed nim, czekające na niego w przyszłości.
  • عَذَابٌ غَلِيظٌ – ciężka, dotkliwa, straszliwa kara.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset ukazuje nam jeden z przerażających obrazów kary, jaka czeka ludzi pysznych i wyniosłych, którzy odmawiali poddania się prawdzie. Osoba ta – mowa tu o przywódcy pyszałkowatym, który prowadził swój lud ku zagładzie – będzie próbowała pić ciecz, która wypływa z ciał mieszkańców ognia, zmieszaną z ropą, krwią i gorącą wodą. Będzie ją połykać z najwyższym trudem, raz po raz, ale z powodu jej ohydnego smaku, palącej temperatury i gorzkości nie będzie w stanie jej przełknąć – utknie ona w gardle, powodując jeszcze większe cierpienie.

Następnie śmierć będzie do niego przychodzić z każdej strony – z powodu ogromu bólu i cierpienia, które go otaczają, będzie miał wrażenie, że umiera, że każdy rodzaj męki jest dla niego śmiertelny. Jednakże – i to jest najstraszniejsze – on nie umrze, aby odpocząć od tego cierpienia. Pozostanie żywy, w pełni świadomy, aby doświadczać kary bez końca. A po tym wszystkim czeka go jeszcze inna, ciężka i dotkliwa kara – kara wiecznego przebywania w ogniu, która jest jeszcze większa i bardziej przerażająca niż to, czego już doświadcza.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Przestroga przed pychą i wyniosłością – werset ten pokazuje, jak straszliwy jest los tych, którzy wynoszą się nad innych i odrzucają prawdę. To ostrzeżenie dla każdego, kto czuje się lepszy od innych.
  2. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze nikogo bez powodu. Ta surowa kara jest sprawiedliwą odpłatą za czyny popełnione na ziemi. To uczy nas, że każdy czyn ma swoje konsekwencje.
  3. Wartość życia i zdrowia – werset ten uświadamia nam, jak wielkim błogosławieństwem jest zdrowie i możliwość normalnego jedzenia i picia. Powinniśmy być wdzięczni Bogu za te dary.
  4. Nadzieja dla wierzących – gdy widzimy, jak straszna jest kara dla nieposłusznych, tym bardziej doceniamy miłosierdzie Boga wobec Jego wiernych sług. To zachęca nas do jeszcze większego dążenia do dobra i unikania zła.
  5. Prawdziwość życia po śmierci – werset ten potwierdza, że życie po śmierci jest rzeczywistością, a nie tylko metaforą. To umacnia naszą wiarę i motywuje do przygotowania się na ten dzień poprzez dobre uczynki.


📜 Werset 15-19 — Sura Ibrahim

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. To jest zabłądzenie dalekie!
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie.
IbrahimSpis Koranu
52Werset
MekkańskaRevelation
17Werset

Tłumaczenie — Ibrahim 17

Sura Ibrahim Werset 17 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją…

Sura Werset 17/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ibrahim Słuchaj, Sura Ibrahim Tłumaczenie, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Werset 15–19. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers