ഇബ്രാഹീം · 17/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ۝١٧
Yatajarra`uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa`ihee `azaabun ghaleez
📖 മലയാളത്തിൽ
അതവന്‍ കീഴ്പോട്ടിറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും. അത് തൊണ്ടയില്‍ നിന്ന് ഇറക്കാന്‍ അവന്ന് കഴിഞ്ഞേക്കുകയില്ല. എല്ലായിടത്ത് നിന്നും മരണം അവന്‍റെ നേര്‍ക്ക് വരും. എന്നാല്‍ അവന്‍ മരണപ്പെടുകയില്ല താനും. അതിന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് കഠോരമായ വേറെയും ശിക്ഷ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَتَجَرَّعُهُ: അത് (ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മുറിവുകളിൽ നിന്നുള്ള ദ്രാവകം) വിഴുങ്ങാൻ പാടുപെടുക.

* يُسِيغُهُ: അത് തൊണ്ടയിലൂടെ ഇറക്കുക.

* مِن كُلِّ مَكَانٍ: എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും.

* مِن وَرَائِهِ: അവന്റെ മുന്നിൽ, അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

* عَذَابٌ غَلِيظٌ: കഠിനവും ഭയാനകവുമായ ശിക്ഷ.

തഫ്സീർ:

അഹങ്കാരികളും സത്യനിഷേധികളുമായവർക്ക് നരകത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഭയാനകമായ ശിക്ഷയുടെ ഒരു ചിത്രമാണ് ഈ വചനത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. അവർക്ക് കുടിക്കാൻ നൽകുന്നത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മുറിവുകളിൽ നിന്നും ശരീരത്തിൽ നിന്നും ഒഴുകുന്ന ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചോരയും പഴുപ്പും കലർന്ന ദ്രാവകമാണ്. അത് കുടിക്കാൻ അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അതിന്റെ കയ്പ്പും ചൂടും ദുർഗന്ധവും കാരണം അത് തൊണ്ടയിലൂടെ ഇറക്കാൻ അവർക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അത് കുടിക്കാൻ വിഷമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് അവരുടെ ശരീരത്തെ കീറിമുറിക്കും.

ഈ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിൽ, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും മരണം അവരെ സമീപിക്കും. ഓരോ അവയവവും അനുഭവിക്കുന്ന വേദനയുടെ കാഠിന്യം മരണം വരെ എത്തിച്ചേരുന്നതായി അവർക്ക് തോന്നും. എന്നാൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: "എന്നാൽ അവൻ മരിക്കുന്നവനല്ല." അതായത്, മരണം അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുകയില്ല. മരണം എത്ര അടുത്തെത്തിയാലും അവർ ജീവനോടെ തന്നെ തുടരും. കാരണം മരണം ഒരു രക്ഷയാണ്, എന്നാൽ നരകവാസികൾക്ക് അതും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ എന്നെന്നും ഈ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

ഇത്രയും ഭയാനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷവും അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അതിനെക്കാൾ കഠിനമായ മറ്റൊരു ശിക്ഷയാണ്. ഈ ലോകത്ത് അവർ ചെയ്ത ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കും സത്യനിഷേധത്തിനും അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലമാണിത്. ഇത് അവരുടെ മുന്നിൽ, അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന, തുടർച്ചയായി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ് - നരകത്തിൽ എന്നെന്നും വസിക്കുന്ന ശാശ്വത ശിക്ഷ.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് നൽകുന്നത് വളരെ വലിയ ഒരു പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് അഹങ്കരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. ഈ ലോകത്തിലെ നിസ്സാരമായ സുഖങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പരലോകത്തെ ശാശ്വത സുഖം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരറ്റതാണ്. നാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ അവസരമുണ്ട്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ സ്വർഗത്തിൽ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗത്തിലാക്കട്ടെ, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാര്‍) വിജയത്തിനായി (അല്ലാഹുവോട്‌) അപേക്ഷിച്ചു. ഏത് ദുര്‍വാശിക്കാരനായ സര്‍വ്വാധിപതിയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
അവന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്‍ന്ന നീരില്‍ നിന്നായിരിക്കും അവന്ന് കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
അതവന്‍ കീഴ്പോട്ടിറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും. അത് തൊണ്ടയില്‍ നിന്ന് ഇറക്കാന്‍ അവന്ന് കഴിഞ്ഞേക്കുകയില്ല. എല്ലായിടത്ത് നിന്നും മരണം അവന്‍റെ നേര്‍ക്ക് വരും. എന്നാല്‍ അവന്‍ മരണപ്പെടുകയില്ല താനും. അതിന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് കഠോരമായ വേറെയും ശിക്ഷ.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിഷേധിച്ചവരെ, അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ ഉപമിക്കാവുന്നത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു ദിവസം കനത്ത കാറ്റടിച്ചു പാറിപ്പോയ വെണ്ണീറിനോടാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയതില്‍ നിന്ന് യാതൊന്നും അനുഭവിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതല്ല. അത് തന്നെയാണ് വിദൂരമായ മാര്‍ഗഭ്രംശം.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ക്രമത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ അവന്‍ കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 17

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതവന്‍ കീഴ്പോട്ടിറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും. അത് തൊണ്ടയില്‍ നിന്ന് ഇറക്കാന്‍ അവന്ന് കഴിഞ്ഞേക്കുകയില്ല. എല്ലായിടത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 17/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers