ابراهیم · 19/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٩
Alam tara annal laaha khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده است؟ اگر بخواهد شما را مى‌برد و مخلوقى تازه مى‌آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَمْ تَرَ: آیا ندیدی و نمیدانی؟ (خطاب به همه انسانها)
  • بِالْحَقِّ: بر اساس حکمت و عدالت، نه بیهوده و بدون هدف
  • یُذْهِبْکُمْ: شما را نابود کند و از بین ببرد
  • خَلْقٍ جَدِیدٍ: آفریدگانی نو و تازهای (مخلوقات دیگری)

تفسیر آیه:

ای انسان! آیا ندیدهای و نمیدانی که خداوند آسمانها و زمین را بر اساس حق و حکمت آفریده است؟ او این جهان را بیهوده و بدون هدف نیافریده، بلکه آن را نشانهای از قدرت و یگانگی خود قرار داده تا بندگانش او را بشناسند و تنها او را عبادت کنند و هیچ شریکی برایش قائل نشوند.

سپس خداوند برای بیدار کردن انسانها از غفلت و هشدار به آنان که مبادا به قدرت و توانایی خود مغرور شوند، میفرماید: اگر او بخواهد، میتواند همه شما را نابود کند و موجودات تازهای به جای شما بیافریند که مطیع و فرمانبردار او باشند. این کار برای خداوند بسیار آسان و ساده است، همانطور که آفرینش آسمانها و زمین برای او هیچ زحمتی نداشت. پس ای انسان! تصور نکن که وجود تو برای خداوند ضروری است؛ بلکه او بینیاز است و اگر نافرمانی کنی، میتواند تو را بردارد و گروه دیگری را جایگزین تو کند که او را عبادت کنند و از دستوراتش پیروی نمایند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. هدفداری آفرینش: جهان هستی بیهوده آفریده نشده است؛ بلکه هر چیزی در آن حکمتی دارد و انسان باید در این آفرینش شگفتانگیز بیندیشد تا به خالق آن پی ببرد.
  2. قدرت بیپایان خداوند: خداوندی که توانسته این جهان عظیم را با نظم و دقت بینظیر خلق کند، قطعاً بر هر کاری تواناست و هیچ چیز برای او غیرممکن نیست.
  3. هشدار به انسانهای مغرور: انسان نباید به خود ببالد و گمان کند که وجودش برای خداوند لازم است. اگر او نافرمانی کند، خداوند میتواند او را با موجودات دیگری جایگزین کند که مطیعتر و فرمانبردارتر باشند.
  4. انگیزه برای بندگی: این آیه انسان را به سوی اطاعت و عبادت خالصانه خداوند ترغیب میکند و او را از سستی و کوتاهی در انجام وظایف دینی بازمیدارد، چرا که جایگزینی برای او همیشه ممکن است.
  5. امید و ترس متعادل: از یک سو ترس از نابودی و جایگزینی، و از سوی دیگر امید به رحمت و لطف خداوند، انسان را در مسیر اعتدال و بندگی نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — ابراهیم

17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
جرعه‌جرعه آن را مى‌نوشد و هيچ گواراى او نيست و مرگ از هر سو بر او مى‌تازد اما نمى‌ميرد، كه عذابى سخت در انتظار اوست.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
مثَل اعمال كسانى كه به خدا كافر شده‌اند چون خاكسترى است كه در روزى طوفانى بادى سخت بر آن بوزد. توان نگه‌داشتن آنچه را كه به دست آورده‌اند ندارند. اين است گمراهى بى‌انتها.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
آيا نديده‌اى كه خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده است؟ اگر بخواهد شما را مى‌برد و مخلوقى تازه مى‌آورد.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
و اين بر خدا دشوار نيست.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
همه در پيشگاه خدا حاضر آيند. ناتوانان به آنان كه گردنكشى مى‌كردند گويند: ما پيرو شما بوديم. آيا اكنون مى‌توانيد ما را به كار آييد و اندكى از عذاب خدا را از ما دفع كنيد؟ گويند: اگر خدا ما را هدايت كرده بود، ما نيز شما را هدايت مى‌كرديم. حال ما را راه خلاصى نيست، براى ما يكسان است چه بيتابى كنيم، چه شكيبايى ورزيم.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — ابراهیم 19

سوره ابراهیم آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه خدا آسمانها و زمين را به حق…

سوره آیه 19/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید