Alkur'aana Nufa › Ibrahim › Aaya 21
Ibrahim · 21/52
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Ibrahim
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
🔤 Transliteration
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ɓe feeñana Alla ɓe denndaangal. Lo’uɓe ɓen wi`ana townitinooɓe ɓen: "Menen men wonanno on jokkuɓe. Taw si on duncanay men e lepte Alla ɗen goɗɗum?" Ɓen wi`a: "Sinno Alla fewnuno men, men fewnayno on. Hino fota e amen, si en ɗenƴi maa si en muññi; daɗirde alanaa en

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni ɗe faalaa famɗinde e nder aaye ndee:
  • وَبَرَزُوا: ɓe feeñii, ɓe yaltii ummoraade e genaale maɓɓe.
  • الضُّعَفَاء: ɓen lo'uɓe, woni ɓen jokkuɓe woɓɓe.
  • اسْتَكْبَرُوا: ɓen mawnintinii, ɓen tiiɗnii e keeferaaku, woni hooreeɓe e ardiiɓe.
  • تَبَعًا: jokkuɓe, woni ɓen jokki woɓɓe e kala huunde.
  • مُغْنُونَ: daɗndooɓe, hisnooɓe, wallooɓe.
  • مَحِيص: ɗaɓɓitorde, laawol doggol, nokku ɗo neɗɗo doga.
  1. Firo aaye ndee:

Ñalnde darngal, yimɓe fof ɓe yaltata ummoraade e genaale maɓɓe, ɓe feeñana Allah, Ñaawuɗo gooto, fof e hoore mum, fii yo O ñaawu hakkunde maɓɓe. Ndeen ɓen lo'uɓe ɓe jokkinoo ardiiɓe maɓɓe e nder aduna wi'ana ɓen mawnintiniiɓe ɓe ardii ɓe e keeferaaku: "Menen, e nder aduna, men jokkinoo on, men mbaɗtinoo ko njamndaaɗon men mbaɗa, men haɗtinoo ko haɗnaɗon men. E jooni, e ndee ñalawma, taw on ndaɗndoo men e lepte Allah hay huunde? Taw on ndaɗndoo men e lepte Makko seeɗa?" Ndeen ardiiɓe maɓɓe jaabotoo ɓe wi'a: "So tawii Allah fewtintinno men e goonga, men fewtintinanoo on kadi, men fof hisno e lepte Makko. Kono men majjii, men majjini on kadi. Ndeen, hay nde men tikkondiri, hay nde men muññii, fof ko gooto e men: men keɓataa hay ɗaɓɓitorde, men ngalaa laawol doggol e lepte Allah, men ngalaa nokku ɗo men doga."

  1. Nafaaji ɗi aaye ndee jannginta:
  • Aaye ndee no hollira nuunɗal Ñalnde Darngal: fof yimɓe ɓe ummoto, ɓe ndarnoo yeeso Allah, ɓe ndaɗndaa e hoore maɓɓe.
  • No waajna ɗum: woto neɗɗo jokku woɓɓe e bone, tawa o anndaa, sabu ñalnde darngal jokkuɗo e jokkuɗo fof ɓe ndaɗndataa.
  • No hollira wonnde ardiiɓe e jokkuɓe fof e nder lepte, hay gooto waawaa hisnude goɗɗo.
  • No waajna ɗum: goonga Allah ko kaŋko tan fewtinta neɗɗo; so Allah fewtintinaani neɗɗo, hay gooto waawaa fewtintinde mo.
  • No hollira wonnde tikkere e muñal fof nafaani e lepte Allah; ɗaɓɓitorde alaa, doggol alaa.
  • No waajna ɗum: ndee aduna ko nokku golle, gila jooni yo neɗɗo feññinee e laawol Allah, jokku goonga, woto jokku bone.
  • No hollira yurmeende Allah: O neldaa Nulaaɓe, O jippini Deftere, fii yo neɗɗo hiso e lepte ɗen. Ko ɗum yo haqqilleeɓe njaɓa Lislaam, njokku Alqur'aana, ndaɗndoo e mun, sabu ko ɗum woni laawol hisnaangol e aduna e laakara.


📜 Aaya 19-23 — Suuratu Ibrahim

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
E a yi`aali Alla tagirii kammuuli ɗin e leydi ndin goonga? Si O muuyii, O ittay on O adda tagu hesu
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
ɗum wonaali sattuɗum ka Alla
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Ɓe feeñana Alla ɓe denndaangal. Lo’uɓe ɓen wi`ana townitinooɓe ɓen: "Menen men wonanno on jokkuɓe. Taw si on duncanay men e lepte Alla ɗen goɗɗum?" Ɓen wi`a: "Sinno Alla fewnuno men, men fewnayno on. Hino fota e amen, si en ɗenƴi maa si en muññi; daɗirde alanaa en
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Seytaane wi`a, tuma fiyaaku on ñaawaa: "Pellet Alla fodiino on fodoore goonga; mi fodi on mi lunndii on. Alanaa lam e mo’on immorde e hujja, si wanaa mi nodii on, on jaabike lam. Wata on felam; felee ko`e mon. Wanaa mi faabotooɗo on; wanaa on faabotooɓe lam. Mi yeddii ko kafidunoɗon mi kon [e Alla] ado (hannde)". Pellet, tooñooɓe ɓen, hino woodani ɓe lepte muusuɗe
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Gomɗimɓe golli moƴƴuɗi ɓen naatnaa e Aljannaaji, canɗi hino ila ley majji, ko ɓe duumorayɓe ton e duŋayee Joomi maɓɓe. Hiwraandu maɓɓe ndun ton ko: "Salaam" (Kisiyee). @Corrected
← Aaya 20 📖 Ibrahim Aaya 22 →
IbrahimListu Alkur'aana
52Aaya
MeccanRevelation
21Aaya

Jaaɓtinde — Ibrahim 21

Suuratu Ibrahim Aaya 21 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ɓe feeñana Alla ɓe denndaangal. Lo’uɓe ɓen wi`ana townitinooɓe ɓen:…

Suuratu Aaya 21/52 — Suuratu Ibrahim إبراهيم (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Ibrahim Nanu, Suuratu Ibrahim Jaaɓtinde, Suuratu Ibrahim mp3, Suuratu Ibrahim pdf. Aaya 19–23. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Janngude Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Anndude Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers