Sura Ibrahim — Werset 21

Znaczenie wybranych słów:

• بَرَزُوا – wyjdą, ukażą się, pojawią się jawnie.
• الضُّعَفَاء – słabi, czyli ci, którzy byli naśladowcami.
• اسْتَكْبَرُوا – ci, którzy okazali pychę, czyli przywódcy i możni.
• تَبَعًا – naśladowcami, tymi, którzy idą za kimś.
• مُغْنُونَ – oszczędzający, chroniący, oddalający.
• مَحِيص – miejsce ucieczki, schronienie, droga ratunku.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Sądu wszystkie stworzenia wyjdą ze swoich grobów i staną przed Allahem – Jedynym, Wszechmocnym – aby rozliczył ich z uczynków. Wtedy słabi, którzy na ziemi byli naśladowcami, zwrócą się do swoich przywódców i możnych, którzy okazywali pychę i odwracali się od wiary, mówiąc: „Byliśmy waszymi naśladowcami w życiu doczesnym, słuchaliśmy waszych poleceń i szliśmy za wami. Czy dziś możecie nas uchronić od kary Allaha w jakikolwiek sposób? Czy możecie oddalić od nas choćby część Jego męki, tak jak obiecywaliście nam wcześniej?”

Wówczas przywódcy odpowiedzą im: „Gdyby Allah poprowadził nas ku wierze i objawił nam prawdę, to z pewnością wskazalibyśmy wam drogę do niej. Lecz On nie obdarzył nas tym szczęściem – zbłądziliśmy i sprowadziliśmy was na manowce. Teraz jest nam wszystko jedno, czy będziemy rozpaczać i jęczeć, czy też okażemy cierpliwość – nie zmieni to naszej sytuacji. Nie mamy żadnego ratunku ani drogi ucieczki od kary, która nas czeka.”

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Odpowiedzialność osobista – w Dniu Sądu każdy poniesie konsekwencje swoich czynów. Ślepe naśladowanie innych nie będzie usprawiedliwieniem, a przywódcy nie będą mogli wziąć odpowiedzialności za swoich naśladowców.
2. Ostrzeżenie przed złymi towarzyszami i przywódcami – należy uważnie wybierać tych, za którymi podążamy, ponieważ mogą nas zaprowadzić do zguby. Prawdziwy muzułmanin powinien kierować się Koranem i Sunną, a nie ślepo naśladować ludzi.
3. Prawda o Dniu Sądu – werset ten ukazuje realizm i powagę tego dnia, kiedy to wszelkie złudzenia znikną, a ludzie zobaczą prawdę o sobie i swoich wyborach. To zachęta do refleksji już teraz, zanim będzie za późno.
4. Miłosierdzie Allaha w życiu doczesnym – skoro w Dniu Sądu nie będzie ratunku, to teraz jest czas na pokutę i powrót do Allaha. Drzwi miłosierdzia są otwarte, dopóki żyjemy – to wielka łaska, którą należy wykorzystać.
5. Znaczenie szczerej wiary – wiara nie jest dziedziczona ani przekazywana przez przywódców; to osobista relacja z Allahem. Każdy musi sam zadbać o swoje zbawienie, szukając wiedzy i kierując się światłem objawienia.