Surah Ibrahim — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò ṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَبَرَزُوا (wabarazū): wọ́n jáde, wọ́n farahàn, wọ́n yọ jáde.
• الضُّعَفَاء (aḍ-ḍuʿafāʾ): àwọn aláìlera, àwọn tí kò lágbára — níbí wọ́n ń tọ́ka sí àwọn ọmọlẹ́yìn tí wọ́n ń tẹ̀lé àwọn olórí.
• اسْتَكْبَرُوا (istabkarū): wọ́n ṣe ìgbéraga, wọ́n kọ̀ fún ìgbàgbọ́ nítorí ìgbéraga.
• تَبَعًا (tabaʿan): ọ̀wọ́ ẹni tí ń tẹ̀lé, àwọn ọmọlẹ́yìn.
• مُغْنُونَ (mughnūna): ẹni tí ń dáàbò bo, tí ń gbà nídè, tí ń dènà.
• مَحِيص (maḥīṣ): ibi àbáwọlé, ọ̀nà àbọ̀, ibi ìsáǹsá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ àjíǹde, gbogbo ènìyàn yóò jáde kúrò nínú sàré wọn, wọ́n yóò sì farahàn níwájú Allāh, Olódùmarè, Ẹni tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, kí Ó lè ṣe ìdájọ́ láàárín wọn. Nígbà náà, àwọn aláìlera — àwọn ọmọlẹ́yìn — yóò sọ fún àwọn olórí wọn tí wọ́n ti ń ṣe ìgbéraga nínú ayé pé: "Lóòótọ́, àwa jẹ́ ọmọlẹ́yìn yín ní ayé; a ń pa àṣẹ yín mọ́, a sì ń tẹ̀lé ọ̀nà yín. Ṣé ẹ lè dáàbò bò wá kúrò nínú ìjìyà Allāh ní ọjọ́ yìí, kí ẹ gbà wá nídè níwọ̀nba kan, gẹ́gẹ́ bí ẹ ti ń ṣe ìlérí fún wa ní ayé?"

Àwọn olórí wọn yóò dáhùn pé: "Tí Allāh ìbá ti fi ọ̀nà tọ́nà hàn wá, àwa ìbá ti fi í hàn yín pẹ̀lú, a ìbá sì ti gbà yín nídè. Ṣùgbọ́n Allāh kò tọ́ wa sọ́nà, a sì ṣìnà, a sì mú yín ṣìnà pẹ̀lú. Nísinsìnyí, ó dọ́gba fún wa — yálà a bànú jẹ́ tàbí a ṣe sùúrù — kò sí ìyàtọ̀ kan: kò sí ibi àbọ̀ fún wa, kò sí ọ̀nà ìsáǹsá kúrò nínú ìjìyà náà."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní láti inú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé, nígbà tí gbogbo wa yóò dúró níwájú Allāh, kò sì sí ẹni tí yóò fi ara pamọ́.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ẹnikẹ́ni ní ìṣìnà, kódà bí ó bá jẹ́ olórí tàbí ẹni tí a bọ̀wọ̀ fún. Nítorí ní ọjọ́ ìdájọ́, ẹnikẹ́ni kò ní lè gbà ẹlòmíràn nídè.
• Ó fi hàn pé ìgbéraga àti kíkọ̀ ìgbàgbọ́ ni yóò yọrí sí àbámọ̀, àti pé àwọn olórí tí wọ́n ṣìnà yóò jẹ́wọ́ pé àwọn ni ó ṣìnà, wọ́n sì mú àwọn ọmọlẹ́yìn wọn ṣìnà pẹ̀lú.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìbànújẹ́ àti sùúrù kò ní ṣe àwọn aláìgbàgbọ́ ní ànfàní ní ọjọ́ náà; kò sí ibi àbọ̀ mọ́ fún wọn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé ọ̀nà tọ́nà — ọ̀nà ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti ìtẹ̀lé Àníyàn Rẹ̀ — kí a lè rí ìgbàlà ní ọjọ́ tí kò sí ìdáàbòbò mìíràn.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé òtítọ́ nínú ayé yìí ni yóò ní ààyò ní ọjọ́ ìdájọ́, àti pé ẹ̀san ìwà rere kò ní pàdánù níwájú Allāh.