ශුද්ධ කුර්ආනය › ඉබ්රාහීම් › ආයාත් 21
ඉබ්රාහීම් · 21/52
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඉබ්රාහීම්
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
🔤 Transliteration
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තවද ඔවුන් සියල්ලන් (මතු ලොවෙහි) අල්ලාහ් ඉදිරියේ පැමිණෙති. එවිට දුර්වලයින් උඩඟුකම් පෑ අය දෙස බලා නියත වශයෙන්ම නුඹලාව අපි අනුගමනය කරන්නන් ලෙස සිටියෙමු. අල්ලාහ්ගෙන් වූ දඬුවමින් කිසිවක් හෝ අපගෙන් නැති කිරීමට නුඹලාට හැකි දැයි විමසති. ඔවුහු අල්ලාහ් අපට මග පෙන් වූයේ නම් සැබැවින්ම අප නුඹලාට මග පෙන්වන්නට තිබුණි. අපි වැලපුණ ද ඉවසා දරා ගත්තද අප වෙත එක සමානය. කිසිදු ගැලවුමක් අප වෙත නොමැත යැයි ඔවුහු පවසති.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அன்றியும், அனைவரும் (வெளிப்பட்டு மறுமை நாளில்) அல்லாஹ்வின் சமூகத்தில் நிற்பார்கள்; அப்போது, (இவ்வுலகில்) பலஹீனமாக இருந்தவர்கள் (இவ்வுலகில்) பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்தவர்களை நோக்கி; "நிச்சயமாக நாங்கள் (உலகில்) உங்களைப் பின் தொடர்பவர்களாக இருந்தோம்; இப்போது நீங்கள் அல்லாஹ் (வழங்க இருக்கும்) வேதனையிலிருந்து எதையேனும் எங்களை விட்டும் தடுக்க முடியுமா?" என்று கேட்பார்கள்; (அதற்கு) அவர்கள், "அல்லாஹ் எங்களுக்கு (ஏதாவது) வழியைக் காட்டினால் நாங்கள் அவ்வழியை உங்களுக்குக் காட்டுவோம்; (தப்பிக்க வழியே அன்றி, வேதனையை அஞ்சி) நாம் பதறிக் கலங்கினாலும், அல்லது பொறுமையாக இருந்தாலும் நமக்கு ஒன்று தான்; வேறு புகலிடமே நமக்கு இல்லையே!" என்று (கை சேதப்பட்டுக்) கூறுவார்கள்.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

  • بَرَزُوا – (සියල්ලෝ) පිටතට පැමිණියෝය (පොළොවෙන් නැගිට)
  • الضُّعَفَاءُ – දුර්වලයෝ (අනුගාමිකයෝ)
  • اسْتَكْبَرُوا – උඩඟු වූවෝ (නායකයෝ)
  • تَبَعًا – අනුගාමිකයින්
  • مُغْنُونَ – (අපගෙන්) වළක්වන්නන් / ආරක්ෂා කරන්නන්
  • مَحِيص – ගැලවීමක් / පලා යාමට තැනක්

අර්ථ විවරණය:

විනිශ්චය දිනයේදී සියලු මනුෂ්‍යයෝ තම තමන්ගේ සොහොන්වලින් නැගිට, අල්ලාහ් ඉදිරියේ සියල්ලෝම එක්රැස් වන්නෝය. එදින දුර්වල අනුගාමිකයෝ තම නායකයින් අමතා මෙසේ පවසති: “අපි ලෝකයේදී ඔබගේ අනුගාමිකයින් වීමු. ඔබගේ අණට කීකරු වී, ඔබගේ තීරණ අනුව ක්‍රියා කළෙමු. ඔබ අපට පොරොන්දු වූ පරිදි, අද අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් අපව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට හැකිද? අපගෙන් යම් දඬුවමක් හෝ වළක්වන්නට ඔබට පුළුවන්ද?”

එවිට උඩඟු නායකයින් පිළිතුරු දෙමින් මෙසේ පවසති: “අල්ලාහ් අපව යහමඟට යොමු කළේ නම්, අපිද ඔබව යහමඟට යොමු කරන්නට තිබුණි. නමුත් අපි අපගේම වරදින් මඟ නැති වී, ඔබවද මඟ නැති කළෙමු. දැන් අපි හැඬුවත්, ඉවසුවත් අපට එක සමානය. අපට දඬුවමෙන් ගැලවීමට කිසිදු මාර්ගයක් නැත. පලා යාමට තැනක් හෝ ආරක්ෂාවක් නැත.”

මෙය ඔවුන්ගේ අසරණ භාවය සහ පසුතැවිල්ල ප්‍රකාශ කරන අතර, එදින කිසිවෙකුට කිසිවෙකුට උදව් කිරීමට නොහැකි බවත්, සෑම කෙනෙකුම තම තමන්ගේ ක්‍රියාවන්ට වගකිව යුතු බවත් පැහැදිලි කරයි.

උගත හැකි පාඩම්:

  1. ලෝකයේදී නායකයින් අනුගමනය කිරීමේදී අතිශයින් ප්‍රවේශම් විය යුතුය. අල්ලාහ්ගේ මඟට විරුද්ධ කරුණුවලදී කිසිදු මනුෂ්‍යයෙකුට අනුගමනය නොකළ යුතුය. මන්ද, එදින අනුගාමිකයින්ට නායකයින්ගෙන් කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොලැබේ.
  2. විනිශ්චය දිනයේදී සෑම කෙනෙකුම තම තමන්ගේ වගකීම දරන්නට සිදුවේ. අන් අයගේ බලපෑම නිදහසට කරුණක් විය නොහැක.
  3. යහමඟ ලැබීම අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයකි. එය ලැබුණු තැනැත්තා එය අන් අයටද ලබා දීමට උත්සාහ කළ යුතුය. එය ලැබීමට පෙර අන් අයව නොමඟ යැවීම අතිශය බරපතල පාපයකි.
  4. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණි විට, ඒ සඳහා කිසිදු ගැලවීමක් හෝ පලා යාමට තැනක් නොමැත. එබැවින් ලෝකයේදීම අල්ලාහ්ගේ කීකරුකමට ඉක්මන් විය යුතුය.
  5. මෙලොව ජීවිතයේදී නිවැරදි තීරණ ගැනීම අතිශය වැදගත්ය. එදින පසුතැවිල්ල කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොලැබේ.


📜 ආයාත් 19-23 — සූරා ඉබ්රාහීම්

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහස් හා මහපොළොව සත්‍යය මත මැවු බව නුඹ නුදුටුවෙහි ද? ඔහු අභිමත කරන්නේ නම් නුඹලා ව ඉවත් කොට නව මැවීමක් ගෙන එනු ඇත.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
තවද එය අල්ලාහ් වෙත බැරෑරුම් (කරුණක්) නොවේ.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
තවද ඔවුන් සියල්ලන් (මතු ලොවෙහි) අල්ලාහ් ඉදිරියේ පැමිණෙති. එවිට දුර්වලයින් උඩඟුකම් පෑ අය දෙස බලා නියත වශයෙන්ම නුඹලාව අපි අනුගමනය කරන්නන් ලෙස සිටියෙමු. අල්ලාහ්ගෙන් වූ දඬුවමින් කිසිවක් හෝ අපගෙන් නැති කිරීමට නුඹලාට හැකි දැයි විමසති. ඔවුහු අල්ලාහ් අපට මග පෙන් වූයේ නම් සැබැවින්ම අප නුඹලාට මග පෙන්වන්නට තිබුණි. අපි වැලපුණ ද ඉවසා දරා ගත්තද අප වෙත එක සමානය. කිසිදු ගැලවුමක් අප වෙත නොමැත යැයි ඔවුහු පවසති.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
තවද නියෝගය තීන්දු කරනු ලැබූ කල්හි ‍ෂෙයිතාන් (අපාගතවූවන් අමතා) මෙසේ පවසයි. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සැබෑ ප්‍රතිඥාවකින් නුඹලාට ප්‍රතිඥා දී ඇත. තවද මමද නුඹලාට ප්‍රතිඥා දී මම නුඹලාට (එය) කඩ කළෙමි. මා නුඹලා ඇරයුම් කළෙමි. එයට නුඹලා පිළිතුරු දුන්නෙහිය. ඒ මිස වෙනත් කිසිදු සාක්ෂියක් නුඹලාට එරෙහි ව මා වෙත නොවීය. එබැවින් නුඹලා මට දොස් නොපවරනු. නුඹලා නුඹලාටම දොස් පවරා ගනු. මම නුඹලාගේ ගැලවුම්කරු නොවෙමි. නුඹලා ද මාගේ ගැලවුම්කරුවන් නොවෙති. නියත වශයෙන්ම මීට පෙර නුඹලා මට කළ ආදේශයන් මම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි. නියත වශයෙන්ම අපරාධකරුවන් වන ඔවුනට වේදනීය දඬුවමක් ඇත.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
තවද විශ්වාස කොට දැහැමි ක්‍රියා කළවුන් ඊට පහළින් ගංගාවෝ ගලා බස්නා (ස්වර්ග) උයන් වලට ඇතුළත් කරනු ලැබීය. ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ අනුමැතියෙන් ඔවුන් එහි සදාතනිකයින් විය. එහි ඔවුන්ගේ පැතුම සලාම් (ශාන්තිය වේවා යන්න)ය.
← ආයාත් 20 📖 ඉබ්රාහීම් ආයාත් 22 →
ඉබ්රාහීම්කුර්ආන් දර්ශකය
52ආයාත්
MeccanRevelation
21ආයාත්

පරිවර්තනය — ඉබ්රාහීම් 21

සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 21 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුන් සියල්ලන් (මතු ලොවෙහි) අල්ලාහ් ඉදිරියේ පැමිණෙති. එවිට දුර්වලයින්…

සූරා ආයාත් 21/52 — සූරා ඉබ්රාහීම් إبراهيم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඉබ්රාහීම් අසන්න, සූරා ඉබ්රාහීම් පරිවර්තනය, සූරා ඉබ්රාහීම් mp3, සූරා ඉබ්රාහීම් pdf. ආයාත් 19–23. සිංහලෙන්: தமிழ்.


📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය
Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers