سورت ابراهيم آیت 21 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او دوى به ټول الله ته ظاهر شي، نو كمزوران…

ابراهيم · 21/52

ژباړه لیکلاسته — سورت ابراهيم

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او دوى به ټول الله ته ظاهر شي، نو كمزوران به هغو كسانو ته ووايي چې كبر او لويي به يې كوله: بېشكه مونږ ستاسو پیروي كوونكي وو، نو ایا تاسو زمونږ څخه د الله له عذاب نه څه شى لرې كوونكي يئ؟ هغوى به ووايي: كه الله مونږ ته هدایت كړى وى (نو) مونږ به خامخا تاسو ته لار ښوونه كړې وى، پر مونږ برابر دي كه مونږ شور او فریاد وكړو، یا مونږ صبر وكړو، زمونږ لپاره هېڅ د خلاصي ځاى نشته

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

بَرَزُوا: له قبرونو څخه راوتل او د الله په وړاندې ښکاره کېدل.
الضُّعَفَاءُ: پيروان او کمزوري خلک چې د مشرانو تابع وو.
اسْتَكْبَرُوا: هغه مشران چې د حق د منلو څخه يې سرغړونه کړې وه او ځانونه يې لوی ګڼل.
تَبَعًا: پيروي کوونکي، هغه څوک چې د بل چا په قدمونو پسې ځي.
مُغْنُونَ: دفع کوونکي، بچ کونکي.
مَحِيص: د تېښتې ځای، خلاصون.

تفسیر:

د قيامت په ورځ ټول خلک له خپلو قبرونو څخه راوځي او د الله تعالی په وړاندې حاضرېږي، هغه څوک چې کمزوري پيروان وو، هغو مشرانو ته چې په دنيا کې يې د حق په مقابل کې تکبر کاوه، وايي: "مونږ په دنيا کې ستاسو پيروي کوله او ستاسو په حکمونو مو عمل کاوه، نو نن تاسو کولای شئ چې د الله له عذاب څخه موږ ته څه خلاصون راکړئ؟" خو مشران به په ځواب کې ووايي: "که الله مونږ ته د هدايت توفيق راکړی وای، نو مونږ به هم تاسو ته د هدايت لار ښودلې وه، خو مونږ ځانونه ګمراه کړل او تاسو مو هم ګمراه کړئ." بيا به دواړه ډلې په دې پوهېږي چې که جزع وکړي (ژړا او فرياد) او که صبر وکړي، دواړه د دوی لپاره يو شان دي، ځکه چې د عذاب څخه د تېښتې هيڅ ځای او هيڅ لاره نشته.

فايدې:

په قيامت کې به ټول خلک بې له کوم استثنا د الله په وړاندې حاضر شي، نو بايد په دنيا کې د الله د احکامو تابع واوسو.
د مشرانو او پيروانو ترمنځ به په قيامت کې يو بل ته د ملامتۍ او ګناه د لېږدولو هڅه وي، خو هيڅ ګټه به نه لري.
د تقليد څخه ډډه وکړو؛ هر څوک باید د حق په لټه کې وي او د باطل مشرانو تابع نه شي.
د عذاب څخه د تېښتې هيڅ لاره نشته، نو بايد په دنيا کې د توبې او نيک عملونو له لارې د الله له عذاب څخه ځان وژغورو.
د هدايت اصل توفيق د الله په لاس کې دی، خو انسان باید د هدايت د لارو پيروي وکړي او د الله د رحمت هيله ولري.

📜 آیت 19-23 — سورت ابراهيم

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

ایا ته نه وینې چې بېشكه الله اسمانونه او ځمكه په حقه سره پیدا كړي دي، كه هغه وغواړي (، نو) تاسو به ختم كړي او نوي خلق به راولي

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

او دغه (كار) په الله باندې هېڅ ګران نه دى

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

او كله چې د خبرې فیصله وشي، شیطان به ووايي: بېشكه الله له تاسو سره وعده كړې وه حقه وعده او ما له تاسو سره وعده كړې وه، نو ما له تاسو سره خلاف وكړو، او زما لپاره پر تاسو باندې هېڅ غلبه نه وه غیر له دې نه چې ما تاسو راوبللئ، نو تاسو زما بلنه قبوله كړه (اوس) نو تاسو ما مه ملامتوئ او (بلكې) خپل ځانونه ملامته كړئ، نه زه ستاسو فریادرس یم او نه تاسو زما فریاد رسان یئ، بېشكه زه كافر (او بېزاره) شوى یم په هغه څه چې تاسو زه (له الله سره) شریك كړى وم له دې نه مخكې۔، بېشكه دا ظالمان چې دي د هغوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

او هغه كسان به چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي داسې جنتونو ته داخل كړى شي چې د هغو له لاندې ولې بهېږي، په دې حال كې چې دوى به په هغو كې تل ترتله وي، د خپل رب په حكم سره۔ او د دوى پیشكشي به په دغو (جنتونو) كې سلام وي

→ آیت 20 📖 ابراهيم آیت 22 ←

ابراهيمقرآن فهرست

52آیت

MeccanRevelation

21آیت

ژباړه — ابراهيم 21

سورت ابراهيم آیت 21 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او دوى به ټول الله ته ظاهر شي، نو كمزوران…

سورت آیت 21/52 — سورت ابراهيم إبراهيم (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت ابراهيم واورئ, سورت ابراهيم ژباړه, سورت ابراهيم mp3, سورت ابراهيم pdf. آیت 19–23. پښتو: فارسی.