이브라힘 · 21/52
번역 로마자 — 장 이브라힘
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 한국어 의미
그들 모두가 무덤으로부터 주님 앞으로 나오매 연약한 자들 이 오만한 자들에게 말하길 실로 우리는 너희를 추종했으니 너희는우리를 하나님의 벌로부터 조금이라도 보호할 수 있느냐고 묻더라 하나님이 우리를 인도했었더라면 우리도 너희를 인도했으리라 이제우리가 노여워하거나 인내한다 하더라도 별도리가 없으니 우리에게는 피신처가 없노라고 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَرَزُوا: خرجوا وظهرون من قبورهم.
  • الضُّعَفَاءُ: الأتباع الذين كانوا يقلّدون قادتهم في الدنيا.
  • اسْتَكْبَرُوا: تكبّروا عن الإيمان واتّباع الحق، وهم القادة والرؤساء.
  • تَبَعًا: أتباعًا لكم، نأتمر بأمركم وننقاد لكم.
  • مُغْنُونَ: دافعون عنا ومُنقذونا.
  • مَحِيصٍ: مهرب أو ملجأ ننجو به من العذاب.

تفسير الآية:

في يوم القيامة، يخرج جميع الخلائق من قبورهم ويظهرون أمام الله الواحد القهار ليحاسبهم على أعمالهم. عند ذلك، يلتفت الأتباع الضعفاء إلى قادتهم الذين استكبروا عن الإيمان في الدنيا، فيقولون لهم: "إننا كنا لكم أتباعًا في الدنيا، ننقاد لأمركم ونتبع أهواءكم، فهل تستطيعون اليوم أن تدفعوا عنا شيئًا من عذاب الله، كما كنتم تعدوننا وتعدوننا بالخلاص والنجاة؟"

فيجيبهم القادة المستكبرون وهم في غاية الحسرة والندم: "لو هدانا الله إلى الإيمان ووفقنا إلى الحق، لأرشدناكم إليه ودعوناكم إلى سبيله، ولكننا ضللنا فأضللناكم، فلا نستطيع أن ننفعكم اليوم بشيء." ثم يدركون جميعًا أن الجزع والصبر عندهم سواء، فلا الجزع ينفعهم ولا الصبر يخلصهم، فليس لهم من عذاب الله أي مهرب أو منجاة، فقد حقّ عليهم العذاب واستحكمت عليهم الحجة.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. خطورة التقليد الأعمى: الآية تحذّر من اتّباع القادة والرؤساء دون بصيرة أو دليل، فإنّ التقليد الأعمى في الضلالة يقود صاحبه إلى الحسرة والندامة يوم القيامة، حيث لا ينفع الشفيع ولا يغني النصير.
  2. المسؤولية الفردية: كل إنسان مسؤول عن اختياراته أمام الله، ولا يمكن لأحد أن يتحمّل عن غيره شيئًا من العذاب، فمن اتّبع باطلًا فقد اختار لنفسه طريق الهلاك.
  3. فضل الهداية الإلهية: نعمة الهداية من أعظم نعم الله على عباده، فمن هداه الله إلى الإيمان فقد فاز، ومن حُرمها ضلّ وأضلّ غيره. لذلك ينبغي للمؤمن أن يكثر من الدعاء: "اهدنا الصراط المستقيم".
  4. العدل الإلهي المطلق: في هذا اليوم العظيم، يظهر عدل الله في محاسبة الجميع، فلا يُظلم أحد، ويُعلم كل إنسان حقيقة أعماله وعواقبها.
  5. أهمية الدعوة إلى الخير: من كان في موضع القيادة أو التوجيه، فعليه أن يتحمّل مسؤولية من يتبعونه، وأن يدلّهم على الخير والهدى، لا على الضلال والردى، فإنّ ذلك من أمانة القيادة في الإسلام.


📜 절 19-23 — 장 이브라힘

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
하나님께서 진리로 천지를 창조하셨음을 너희는 알지 못하느 뇨 그분이 원하실 때 너희를 제거 하시고 새로히 창조하시니라
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
그것이 하나님에게는 대단한 일이 아니라
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
그들 모두가 무덤으로부터 주님 앞으로 나오매 연약한 자들 이 오만한 자들에게 말하길 실로 우리는 너희를 추종했으니 너희는우리를 하나님의 벌로부터 조금이라도 보호할 수 있느냐고 묻더라 하나님이 우리를 인도했었더라면 우리도 너희를 인도했으리라 이제우리가 노여워하거나 인내한다 하더라도 별도리가 없으니 우리에게는 피신처가 없노라고 하더라
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
그 일이 결정되었을 때 사 탄이 말하길 실로 하나님이 너희 에게 진실의 약속을 하셨기에 나 도 너희에게 약속하였으나 실패하였도다 나에겐 너희를 지배할 권 능이 없었으나 내가 너희를 부르 매 너희가 내게 웅답하였을 뿐이 라 그러므로 나를 비난하지 말고 너희 자신들을 비난하라 내가 너 희를 도울 수 없으며 너희가 나를도울 수 없노라 실로 나는 너희가이전에 나를 하나님과 대등케 했 던 것을 불신하니라 실로 우매한 자들에겐 고통스러운 벌이 있을 뿐이라
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 자들은 강이 흐르는 천국에 들어가 그곳에서 주님의 허락으로영생하며 그곳에서 평안하소서 라고 천사의 인사를 받노라
이브라힘꾸란 목록
52
MeccanRevelation
21

번역 — 이브라힘 21

장 이브라힘 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들 모두가 무덤으로부터 주님 앞으로 나오매 연약한 자들 이 오만한…

장 절 21/52 — 장 이브라힘 إبراهيم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 이브라힘 듣기, 장 이브라힘 번역, 장 이브라힘 mp3, 장 이브라힘 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers