Sura Ibrahim Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I izići će svi pred Allaha, pa će oni koji…

Ibrahim · 21/52

Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I izići će svi pred Allaha, pa će oni koji su bili tlačeni reći glavešinama svojim: "Mi smo bili vaše pristalice, možete li nam imalo Allahovu kaznu olakšati?" – "Da je nas Allah uputio" – odgovoriće oni – "i mi bismo bili vas uputili. Žalili se mi ili trpjeli, svejedno nam je, spasa nam više neće biti."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

BEREZU (وبرزوا): izaći će, pojaviti se, izaći iz kabura.
TEBEA (تبع): sljedbenici, oni koji su slijedili.
MUGNUNE (مغنون): oni koji će zaštititi, odbraniti, poštedjeti.
MEHIS (محيص): utočište, pribježište, mjesto bijega, izlaz.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, sva će stvorenja izaći iz svojih kabura i pojaviti se pred Allahom, Jedinim i Svemoćnim, kako bi im presudio. Tada će sljedbenici, koji su bili slabi i nemoćni, reći svojim vođama koje su se oholili i odbili vjerovati: "Mi smo bili vaše pristalice na dunjaluku, slijedili smo vas i povinovali se vašim naredbama. Možete li nam vi danas pomoći i skinuti dio Allahove kazne s nas, kao što ste nam obećavali?" Na to će im njihove vođe odgovoriti: "Da nas je Allah uputio na pravi put, i mi bismo vas uputili, ali On nas nije uputio zbog naše tvrdoglavosti i oholosti. Pa smo i mi zalutali i vas zaveli." Zatim će reći: "I nama je svejedno, bilo da strpljivo podnosimo kaznu ili da budemo nestrpljivi i očajni, jer za nas nema izlaza iz kazne niti bilo kakvog utočišta."

Pouke iz ajeta:

Na Sudnjem danu svi će ljudi biti sabrani pred Allahom, i niko neće moći pobjeći od Njegove pravde.
Slijepo slijeđenje vođa i uzora na dunjaluku neće biti opravdanje na Sudnjem danu; svako će odgovarati za svoja djela.
Oholost i odbijanje istine vode u zabludu, a oni koji zavode druge snosit će posljedice i za svoju i za tuđu zabludu.
Na Sudnjem danu neće biti pomoći ni od koga, pa je jedino ispravno da se čovjek već na dunjaluku okrene Allahu i slijedi uputu koju je On objavio.
Ovaj ajet nas upozorava da budemo pažljivi koga slijedimo i da provjeravamo istinu, jer će svako biti odgovoran za svoj izbor.

📜 Ajet 19-23 — Sura Ibrahim

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Zar ne vidiš da je Allah mudro nebesa i Zemlju stvorio? Ako htjedne, vas će udaljiti i nova stvorenja dovesti;

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

to Allahu nije teško.

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

I kada bude sve riješeno, šejtan će reći: "Allah vam je prâvō obećanje dao, a ja sam svoja obećanja iznevjerio; ali, ja nisam nikakve vlasti nad vama imao, samo sam vas pozivao i vi ste mi se odazivali; zato ne korite mene, već sami sebe, niti ja mogu vama pomoći niti vi možete pomoći meni. Ja nemam ništa s tim što ste me prije smatrali Njemu ravnim." Nevjernike sigurno čeka bolna patnja.

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

A oni koji su vjerovali i dobra djela činili biće uvedeni, voljom Gospodara njihova, u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći i u njima će vječno boraviti, u njima će se riječju "Mir!" pozdravljati.

← Ajet 20 📖 Ibrahim Ajet 22 →

IbrahimIndeks Kurana

52Ajet

MekanskaRevelation

21Ajet

Prijevod — Ibrahim 21

Sura Ibrahim Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I izići će svi pred Allaha, pa će oni koji…

Sura Ajet 21/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3