Ibraahiim · 21/52
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Ibraahiim
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 Af-Soomaali
waxayna dadku u soo bixi Eebe markaasay ku dhihi kuwii «raaciyadda» ahaa kuwii madaxda ahaa anagu idinkaan idin raacaynay ee wax ma nooga taraysaan cadaabka Eebe, waxayna dhahaan hadduu Eebe na hanuuniyo waan idin hanuunin lahayn, waa isugu mid korkeenna haddaan argagaxno ama samirnno (adkaysanno) ma helayno fakasho.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada Qaarkood:

  • Barazoo: waxay ka soo baxeen qabrigooda, waxayna u soo muujdeen Allah.
  • Ducafaa'u: kuwa raacay, ee itaalka yaraa.
  • Istawkabaroo: kuwa isla waynaaday, ee diiday rumaynta.
  • Taba'an: kuwa raacay, ee hadalka qofka raaca.
  • Mughnuuna: wax naga dafinaya, ama naga qaadaynaya.
  • Mahiis: meel laga baxsado, ama gabaad.

Tafsiirka Aayadda:

Maalinta Qiyaamaha, dhamaan dadka ayaa ka soo baxaya qabrigooda, waxayna u soo hor istaagi Allah si isku mid ah, isagoo xisaabinaya. Markaas waxaa dhihi kuwa itaalka yaraa, ee ah kuwa raacay, kuwa isla waynaaday, ee ahaa madaxdoodii: "Waxaan idin raacnay adduunkii, waxaanna idin ku dayanay, ma waxaad nooga dafin kartaan caddibaadda Allah wax yar ama wax badan?" Markaas waxaa u jawaabi kuwa isla waynaaday: "Haddii Allah na hanuunin lahaa, waxaan idin hanuunin lahayn, laakiin waxaan ku nidhaahnaa haddana ma naga fiicnidin, waan idin luminnay sida aan nahary, haddaba waxaa isku mid noo ah inaan argagaxno ama samirno, maxaa yeelay ma jiro meel aan ka baxsanno caddibaadda Allah, mana jiro gargaare naga kaaftooma."


Faa'iidooyinka laga qaado Aayadda:

  1. Caddaaladda Allah: Aayaddu waxay muujinaysaa in Allah uu caddaalad buuxda ku xukumi doono dadka Maalinta Qiyaamaha, isagoo qof kasta siin doono wixii uu galay.
  2. Digniinta raacitaanka baadilka: Waxay nagu digaysaa in aan ka digtoonaanno raacitaanka kuwa xaqa ka leexiya, maxaa yeelay Maalinta Qiyaamaha ma jiri doono cid wax naga dafinaysa.
  3. Mas'uuliyadda shakhsiga: Qof kastaa wuxuu mas'uul ka yahay camalkiisa, mana uu ku cuskan karo raacitaanka dadka kale inay ka dafirto caddibaadda.
  4. Waqtiga toobadda: Waa inaan ku degdegaa toobadda iyo rumaynta xaqa inta nolosha jirto, maxaa yeelay Maalinta Qiyaamaha toobaddu ma aqbalan doonto, mana jiri doono meel laga baxsado.
  5. Naxariista Allah: Aayaddu waxay nagu boorrinaysaa inaan mahadnaqno Allah oo na hanuuniyay, isagoo na siiyay fursad ay ku rumayno xaqa, oo aan nahay kuwa ka baxsan doona caddibaadda.


📜 Aayad 19-23 — Suurah Ibraahiim

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
miyeydaan arkayn in Eebe u abuuray Samooyinka iyo dhulka xaq, hadduu doonana idin tagsiin karo lana imaan karo khalqi cusub.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
arrintaasina Eebe kuma adka.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
waxayna dadku u soo bixi Eebe markaasay ku dhihi kuwii «raaciyadda» ahaa kuwii madaxda ahaa anagu idinkaan idin raacaynay ee wax ma nooga taraysaan cadaabka Eebe, waxayna dhahaan hadduu Eebe na hanuuniyo waan idin hanuunin lahayn, waa isugu mid korkeenna haddaan argagaxno ama samirnno (adkaysanno) ma helayno fakasho.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
wuxuuna dhahaa shaydaankii marka amarka la xukumo, Eebe wuxuu idiin yaboohay yabooh xaq ah anna waan idiin yaboohay waana idinku beeniyey, wax xujo ahna idinkuma lahayn oon ahayn inaan idiin yeedhay ood i maqasheen ee hay dagaalina ee dagaala naftiinna anuguna idiinma gargaari karo idinna iima gargaari kartaan, anugu waan diiday waxaa ila wadaajiseen horay daalimiintuna waxay mudan cadaab daran.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
waxaana la gelin kuwii rumeeyey xaqa oo camal fiican falay Jannooyin ay socoto dhexdeeda wabiyadii iyagoo ku dhex waari idanka Eebe dartiis soo dhawayskooduna dhexdeeda waa salaan.
IbraahiimLiiska Quraan
52Aayad
MakkiRevelation
21Aayad

Tarjumaad — Ibraahiim 21

Suurah Ibraahiim Aayad 21 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxayna dadku u soo bixi Eebe markaasay ku dhihi kuwii…

Suurah Aayad 21/52 — Suurah Ibraahiim إبراهيم (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Ibraahiim Maqal, Suurah Ibraahiim Tarjumaad, Suurah Ibraahiim mp3, Suurah Ibraahiim pdf. Aayad 19–23. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers