ابراهیم · 24/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه خدا چگونه مثل زد؟ سخن پاك چون درختى پاك است كه ريشه‌اش در زمين استوار و شاخه‌هايش در آسمان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَلَمْ تَرَ»: آیا ندیدی و ندانستی؟
  • «ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا»: خداوند مثالی زد و بیان کرد.
  • «کَلِمَةً طَیِّبَةً»: سخن پاک و پسندیده، که مراد کلمه توحید «لا إله إلا الله» است.
  • «شَجَرَةٍ طَیِّبَةٍ»: درخت پاک و مبارک، که مراد درخت خرما (نخل) است.
  • «أَصْلُهَا ثَابِتٌ»: ریشه و بن آن در زمین استوار و محکم است.
  • «فَرْعُهَا»: شاخههای آن.
  • «فِی السَّمَاءِ»: به سوی آسمان و در ارتفاع بالا.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا ندیدی و ندانستی که خداوند چگونه برای کلمه پاک و طیب، مثالی زده است؟ او کلمه توحید یعنی «لا إله إلا الله» را به درختی پاک و پربار مانند درخت خرما تشبیه کرده است؛ درختی که ریشههای آن در اعماق زمین استوار و محکم است و شاخههای آن به سوی آسمان بالا رفته است. همانگونه که ریشه این درخت در زمین ثابت است و از آب و مواد غذایی زمین تغذیه میکند و شاخههایش به آسمان بلند شده و از هوای پاک و نور خورشید بهره میبرد، کلمه توحید نیز در قلب مؤمن ریشه میدواند و با یقین و باور استوار میماند؛ و این کلمه پاک به سوی آسمان بالا میرود و اعمال نیک و گفتار پسندیده مؤمن را به درگاه الهی میرساند. این مثال نشان میدهد که ایمان و توحید، همچون درختی تنومند، همیشه سبز و پرثمر است و هرگز از بین نمیرود.

فواید و پیامهای آیه:

  • کلمه توحید، ریشه و اساس دین است و همانند درختی پاک، در دل مؤمن استوار میماند و ثمرات نیک آن به آسمان میرسد.
  • ایمان واقعی باید در عمق جان انسان ریشه دواند و تنها بر زبان نباشد؛ همانگونه که درخت نیکو، ریشهای محکم و شاخههایی بلند دارد.
  • اعمال نیک و گفتار پاک، نتیجه ایمان استوار است و به درگاه خداوند بالا میرود و پاداش الهی را در پی دارد.
  • این آیه انسان را به پایداری در ایمان و توحید دعوت میکند و نشان میدهد که دین اسلام، دینی استوار و پربرکت است که پیروان خود را به سعادت دنیا و آخرت میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — ابراهیم

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
چون كار به پايان آيد، شيطان گويد: خدا به شما وعده داد و وعده او درست بود و من نيز به شما وعده دادم ولى وعده خود خلاف كردم. و برايتان هيچ دليل و برهانى نياوردم جز آنكه دعوتتان كردم شما نيز دعوت من اجابت كرديد؛ پس مرا ملامت مكنيد، خود را ملامت كنيد. نه من فريادرس شمايم، نه شما فريادرس من. از اينكه مرا پيش از اين شريك خدا كرده بوديد بيزارم. زيرا براى ستمكاران عذابى است دردآور.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است درآورند؛ به فرمان پروردگارشان در آنجا جاودانه بمانند و به سلام، يكديگر را تحيت گويند.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
آيا نديده‌اى كه خدا چگونه مثل زد؟ سخن پاك چون درختى پاك است كه ريشه‌اش در زمين استوار و شاخه‌هايش در آسمان است.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
به فرمان خدا هر زمان ميوه خود را مى‌دهد. خدا براى مردم مثلها مى‌آورد، باشد كه پند گيرند.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
و مثل سخن ناپاك چون درختى ناپاك است، كه ريشه در زمين ندارد و برپا نتواند ماند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — ابراهیم 24

سوره ابراهیم آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه خدا چگونه مثل زد؟ سخن پاك چون…

سوره آیه 24/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید