Ибрахим · 26/52
Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 Татарча
Вә диндә дәлилсез ялган сүзнең мисалы: тамыры белән чыгарып җир өстенә ташланган һичбер нәрсәгә яраксыз начар агач кеби ки, һичнәрсә бирми, батыл дин дә шундыйдыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кәлимә хабичә – начар, пакьсез сүз, ягъни көфер сүзе.
  • Шәҗәрә хабичә – начар, зарарлы агач (моңа мисал итеп хәнзәл агачы китерелә).
  • Җүссәт – тамырлары белән йолкып алынган, җирдән тулысынча кубарылган.
  • Гарәр – тотрыклылык, ныклык, урнашу урыны.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә пакьсез, начар сүзнең – ягъни көфер һәм ширек сүзенең хәлен ачык мисал белән аңлата. Ул начар сүзне начар агачка тиңли: бу агачның тамырлары җир өслегенә якын гына, алар тирән китмәгән, шуңа күрә агач нык түгел. Аны җил какшата, яңгыр юа, һәм ул тиз генә тамыры белән йолкып алына, җирдә аның бернинди тотрыклылыгы калмый. Нәкъ шулай ук көфер сүзе дә – аның бернинди нигезе, ныклыгы юк. Көфер сүзен әйтүче кешенең гамәлләре файдасыз, алар күккә күтәрелми, Аллаһы каршында кабул ителми. Бу сүзнең ахыры – һәлакәт һәм юкка чыгу, чөнки ул изгелеккә, тәүхидкә, Аллаһыга ышанычка корылмаган. Киресенчә, иман сүзе – нык тамырлы, җимешле агач кебек, ул һәрвакыт яши, үсә һәм файда китерә. Ә көфер сүзе – шул начар агач кебек, аның тамыры юк, ул тиз корый һәм юкка чыга.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше үз сүзләренә, ышануларына игътибар итәргә тиеш: чөнки сүзнең нигезе булса, ул нык була, ә нигезсез сүз – һәлакәткә илтә.
  • Иман сүзе – кеше өчен иң нык терәк, ул аңа тормышта тотрыклылык һәм тынычлык бирә.
  • Көфер һәм ширек сүзенең файдасы юклыгы, аның ахыры – юкка чыгу икәнлеге аңлашыла. Шуңа күрә һәркем үзенең ышануын тикшереп, чын иманга, Аллаһыга тугрылыкка өндәлергә тиеш.
  • Бу мисал кешеләрне пакь сүзләрне сайларга, начар сүзләрдән читләшергә өйрәтә, чөнки сүз – йөрәкнең ачылышы, ул яхшы булса, гамәлләр дә яхшы була.


📜 Аять 24-28 — Ибрахим сүрәсе

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Беләсеңме "Лә Иләһә Илләллаһ" сүзенә Аллаһ нинди гаҗәп мисал китерә, ул сүз яхшы үскән агач кеби, аның тамырлары җирдә мәхкәм, ботаклары күккә үрелгән, Раббысының әмере белән җимешене һәрвакыт биреп торыр.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Аллаһ бәндәләренә шундый мисалларны китерә, гыйбадәтләнеп вәгазьләнсеннәр өчен.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Вә диндә дәлилсез ялган сүзнең мисалы: тамыры белән чыгарып җир өстенә ташланган һичбер нәрсәгә яраксыз начар агач кеби ки, һичнәрсә бирми, батыл дин дә шундыйдыр.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Иман китереп хак диндә булган кешеләрне Аллаһ дөньяда вә ахирәттә дәлил белән сабит булган "Лә Илаһә Илләллаһ" сүзенә беркетер, әмма иман китермәгән залимләрне Аллаһ адаштырыр, Аллаһ теләгән эшне кылыр.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Күрәсеңме явыз кешеләрне, Аллаһ биргән ислам динен көфергә алыштыралар, ягъни исламны кабул итмиләр, җәһәннәмгә алып бара торган батыл динне кабул итәләр, вә үзләренә ияргән каумләрен һәлакәтлек йортына салдылар.
ИбрахимКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
26Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 26

Ибрахим сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә диндә дәлилсез ялган сүзнең мисалы: тамыры белән чыгарып җир…

Сүрәсе Аять 26/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers