ഇബ്രാഹീം · 26/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 മലയാളത്തിൽ
ദുഷിച്ച വചനത്തെ ഉപമിക്കാവുന്നതാകട്ടെ, ഒരു ദുഷിച്ച വൃക്ഷത്തോടാകുന്നു. ഭൂതലത്തില്‍ നിന്ന് അത് പിഴുതെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിന്ന് യാതൊരു നിലനില്‍പുമില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കലിമതുൻ ഖബീസ: ദുഷിച്ച വചനം (അഥവാ സത്യനിഷേധത്തിന്റെ വചനം).

* ശജറതുൻ ഖബീസ: ദുഷിച്ച വൃക്ഷം (അഥവാ ചീത്ത വൃക്ഷം).

* ജുത്സത്: വേരോടെ പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടത്.

* ഖറാർ: സ്ഥിരത, നിലനിൽപ്പ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഉപമ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നല്ല വചനത്തിന്റെ ഉപമ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ദുഷിച്ച വചനത്തിന്റെ ഉപമയാണ് ഈ സുക്തത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. ദുഷിച്ച വചനം എന്നാൽ സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ബഹുദൈവാരാധനയുടെയും വചനമാണ്. അതിന്റെ ഉപമ ഒരു ദുഷിച്ച വൃക്ഷം പോലെയാണ് - പ്രത്യേകിച്ച് 'ഹൻളൽ' (കൈപ്പക്ക) ചെടി പോലെ. ഈ വൃക്ഷം ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് വേരോടെ പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടതാണ്. അതിന് ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്ന ശക്തമായ വേരുകളില്ല, മാത്രമല്ല ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്ന ശാഖകളും ഇല്ല. അതിന് യാതൊരു സ്ഥിരതയും ഇല്ല.

ഈ ഉപമയിലൂടെ അല്ലാഹു നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും വചനത്തിന് ഒരു സ്ഥിരതയും ഇല്ല. അത് എത്രത്തോളം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ശക്തമായി തോന്നിയാലും, അതിന്റെ അടിത്തറ ദുർബലമാണ്. അത് ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല. അവിശ്വാസിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഉയരുകയില്ല, അവന് യാതൊരു നന്മയും ലഭിക്കുകയില്ല. അതുപോലെ, അവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതവും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഒടുവിൽ നാശത്തിലാണ് എത്തിച്ചേരുന്നത്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ഉപമ നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ ജീവിതം ഏത് വൃക്ഷത്തെ പോലെയാണ്? നന്മയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും വചനമായ 'ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്' എന്ന വചനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരാണോ നാം? അതോ, ദുഷിച്ച വചനങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണോ? ഓർക്കുക, നല്ല വചനം പറയുന്നവരുടെ ജീവിതം, നല്ല വൃക്ഷം പോലെ, എല്ലാ കാലത്തും ഫലം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അതിന്റെ വേരുകൾ ആഴത്തിൽ ചെന്ന് അത് സ്ഥിരത കൈവരിക്കും. എന്നാൽ ദുഷിച്ച വചനങ്ങളുടെ ജീവിതം, ദുഷിച്ച വൃക്ഷം പോലെ, ഒടുവിൽ നശിച്ചുപോകും. അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും അടിത്തറയിൽ ഉറപ്പിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയം നേടിത്തരുന്നത്.



📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
അല്ലാഹു നല്ല വചനത്തിന് എങ്ങനെയാണ് ഉപമ നല്‍കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? (അത്‌) ഒരു നല്ല മരം പോലെയാകുന്നു. അതിന്‍റെ മുരട് ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നതും അതിന്‍റെ ശാഖകള്‍ ആകാശത്തേക്ക് ഉയര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നതുമാകുന്നു.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അത് എല്ലാ കാലത്തും അതിന്‍റെ ഫലം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. മനുഷ്യര്‍ക്ക് അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
ദുഷിച്ച വചനത്തെ ഉപമിക്കാവുന്നതാകട്ടെ, ഒരു ദുഷിച്ച വൃക്ഷത്തോടാകുന്നു. ഭൂതലത്തില്‍ നിന്ന് അത് പിഴുതെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിന്ന് യാതൊരു നിലനില്‍പുമില്ല.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
ഐഹികജീവിതത്തിലും, പരലോകത്തും സുസ്ഥിരമായ വാക്കുകൊണ്ട് സത്യവിശ്വാസികളെ അല്ലാഹു ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നതാണ്‌. അക്രമകാരികളെ അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തിന് (നന്ദികാണിക്കേണ്ടതിനു) പകരം നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ ജനതയെ നാശത്തിന്‍റെ ഭവനത്തില്‍ ഇറക്കിക്കളയുകയും ചെയ്ത ഒരു വിഭാഗത്തെ നീ കണ്ടില്ലേ?
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 26

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദുഷിച്ച വചനത്തെ ഉപമിക്കാവുന്നതാകട്ടെ, ഒരു ദുഷിച്ച വൃക്ഷത്തോടാകുന്നു. ഭൂതലത്തില്‍ നിന്ന് അത് പിഴുതെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 26/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers