Ibrahim · 26/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan perumpamaan kalimat yang buruk seperti pohon yang buruk, yang telah dicabut dengan akar-akarnya dari permukaan bumi; tidak dapat tetap (tegak) sedikitpun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ (kalimah khabītsah): perkataan yang buruk lagi keji, yaitu kalimat syirik dan kekufuran.
  • اجْتُثَّتْ (ijtutsat): dicabut dengan akar-akarnya sampai ke akar-akarnya, diambil dari bumi.
  • قَرَارٍ (qarār): ketetapan, tempat berpijak yang tetap, atau akar yang menghujam ke bumi.

Tafsir Ayat:

Allah Ta'ala memberikan perumpamaan yang sangat jelas dan dalam tentang kalimat yang buruk—yaitu kalimat syirik dan kekufuran—seperti sebatang pohon yang buruk lagi tidak bermanfaat, yaitu pohon hanẓal (pohon pare hutan) yang buahnya pahit dan tidak layak dimakan. Pohon ini dicabut dari atas permukaan bumi karena akar-akarnya dangkal, tidak menghujam ke dalam tanah, dan tidak memiliki batang yang kokoh menjulang ke langit. Maka ia mudah tercabut, kering, dan diterbangkan angin ke mana saja.

Demikianlah keadaan kalimat syirik dan kekufuran: ia tidak memiliki akar yang kuat dalam hati, tidak menghasilkan amal yang baik, tidak diangkat ke langit, dan tidak memberikan manfaat bagi pemiliknya di dunia maupun di akhirat. Ia akan binasa dan musnah, sebagaimana pohon yang buruk itu tidak akan bertahan hidup. Orang yang mengucapkannya tidak akan mendapatkan kebaikan, amalnya tidak diterima, dan ia akan merugi di akhirat kelak.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya Al-Qur'an dalam menggambarkan kebenaran dan kebatilan. Kalimat syirik dan kekufuran itu seperti pohon yang tidak berakar—tidak ada ketenangan, tidak ada keberkahan, dan tidak ada masa depan yang baik. Sedangkan kalimat tauhid, "Lā ilāha illallāh", adalah pohon yang akarnya menghujam ke bumi dan cabangnya menjulang ke langit, senantiasa berbuah kebaikan setiap waktu.

Maka marilah kita jauhi segala bentuk kesyirikan dan kekufuran, baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Jagalah lisan kita agar senantiasa mengucapkan kalimat-kalimat yang baik, karena dari lisan yang baik akan lahir amal yang baik, dan dari amal yang baik akan tumbuh kehidupan yang tenang dan bahagia di dunia serta keselamatan di akhirat. Semoga Allah menetapkan hati kita di atas kalimat tauhid yang kokoh, dan menjauhkan kita dari segala keburukan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — Ibrahim

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah membuat perumpamaan kalimat yang baik seperti pohon yang baik, akarnya teguh dan cabangnya (menjulang) ke langit,
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
pohon itu memberikan buahnya pada setiap musim dengan seizin Tuhannya. Allah membuat perumpamaan-perumpamaan itu untuk manusia supaya mereka selalu ingat.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Dan perumpamaan kalimat yang buruk seperti pohon yang buruk, yang telah dicabut dengan akar-akarnya dari permukaan bumi; tidak dapat tetap (tegak) sedikitpun.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah meneguhkan (iman) orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh itu dalam kehidupan di dunia dan di akhirat; dan Allah menyesatkan orang-orang yang zalim dan memperbuat apa yang Dia kehendaki.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang telah menukar nikmat Allah dengan kekafiran dan menjatuhkan kaumnya ke lembah kebinasaan?,
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Ibrahim 26

Surat Ibrahim Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan perumpamaan kalimat yang buruk seperti pohon yang buruk, yang…

Surat Ayat 26/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu