ఇబ్రాహీం · 26/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 తెలుగులో
మరియు చెడ్డమాటను, భూమి నుండి పెల్లగింపబడిన, స్థిరత్వం లేని, ఒక చెడ్డ జాతి చెట్టుతో పోల్చవచ్చు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ (కలిమతిన్ ఖబీసతిన్): చెడ్డ మాట — అంటే షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) మాట.
  • شَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ (షజరతిన్ ఖబీసతిన్): చెడ్డ చెట్టు — అంటే హంజల్ (చేదు పండ్ల చెట్టు).
  • اجْتُثَّتْ (ఇజ్తుస్సత్): పూర్తిగా పెకలించబడింది.
  • قَرَارٍ (ఖరార్): స్థిరత్వం, నిలకడ.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయతులో చెడ్డ మాటకు ఒక ఉపమానం చెప్పాడు. షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) మాట — అది చెడ్డ మాట. దాని ఉపమానం ఒక చెడ్డ చెట్టు లాంటిది, అంటే హంజల్ చెట్టు. ఆ చెట్టు భూమి పైభాగం నుండి పూర్తిగా పెకలించబడింది. దాని వేర్లు భూమి ఉపరితలానికి చాలా దగ్గరగా ఉంటాయి, కాబట్టి దానికి లోతైన పునాది ఉండదు. దానికి స్థిరమైన మూలం ఉండదు, ఆకాశం వైపు ఎదిగే కొమ్మలు ఉండవు. గాలులు దానిని ఎగురవేసి నాశనం చేస్తాయి.

అదే విధంగా, అవిశ్వాసం మరియు షిర్క్ మాటకు ఎటువంటి స్థిరత్వం లేదు. అది నశించిపోతుంది. దానిని పలికే వ్యక్తి నుండి అల్లాహ్ వైపు ఎటువంటి మంచి కార్యం ఎదగదు. సత్యం మీద ఆధారపడని ఏ మాటకైనా, ఏ చెట్టుకైనా అంతమే — నాశనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం మనకు నేర్పేది: మాటలకు కూడా విలువ ఉంటుంది. మంచి మాట మంచి చెట్టు లాంటిది — స్థిరంగా, ఫలవంతంగా ఉంటుంది. చెడ్డ మాట చెడ్డ చెట్టు లాంటిది — స్థిరత్వం లేకుండా నశించిపోతుంది.
  • తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) అనేది బలమైన పునాది. అది మనిషికి స్థిరత్వాన్ని, గౌరవాన్ని, మంచి పనులు అల్లాహ్ వైపు ఎదిగే అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.
  • షిర్క్ మరియు అవిశ్వాసం ఎంత ప్రయత్నించినా నిలబడవు. వాటి ముగింపు నాశనమే. కాబట్టి మనం వాటి నుండి దూరంగా ఉండాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం ఏ మాటలు మాట్లాడుతున్నాము? మన జీవితం ఏ చెట్టు లాంటిది? స్థిరమైన, ఫలవంతమైన మంచి చెట్టు లాంటిదా? లేక పెకలించబడిన చెడ్డ చెట్టు లాంటిదా?
  • ఇస్లాం మనిషిని సత్యం వైపు, స్థిరత్వం వైపు, మంచి మాటల వైపు నడిపిస్తుంది. ఇదే నిజమైన విజయానికి మార్గం.


📜 వచనం 24-28 — సూరా ఇబ్రాహీం

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
మంచి మాట (కలిమయె తయ్యిబ్) ను అల్లాహ్ దేనితో పోల్చాడో మీకు తెలియదా? ఒక మేలుజాతి చెట్టుతో! దాని వ్రేళ్ళు (భూమిలో) స్థిరంగా నాటుకొని ఉంటాయి. మరియు దాని శాఖలు ఆకాశాన్ని (అంటుకొంటున్నట్లు) ఉంటాయి
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
తన ప్రభువు ఆజ్ఞతో, అది ఎల్లప్పుడూ ఫలాలను ఇస్తూ ఉంటుంది. మరియు ప్రజలు జ్ఞాపకముంచుకోవాలని అల్లాహ్ ఈ విధమైన ఉపమానాలు ఇస్తూ ఉంటాడు
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
మరియు చెడ్డమాటను, భూమి నుండి పెల్లగింపబడిన, స్థిరత్వం లేని, ఒక చెడ్డ జాతి చెట్టుతో పోల్చవచ్చు
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
విశ్వసించి తమ మాటపై స్థిరంగా ఉన్నవారిని అల్లాహ్ ఇహలోకంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ స్థిరపరుస్తాడు మరియు అల్లాహ్ దుర్మార్గులను మార్గభ్ర,ష్టులుగా చేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ తాను కోరినది చేస్తాడు
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
ఏమీ? నీవు చూడలేదా (ఎరుగవా)? అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను సత్యతిరస్కారంగా మార్చిన వారిని మరియు తమ జాతి వారిని వినాశ గృహంలోకి త్రోసినవారిని
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
26వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 26

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 26 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు చెడ్డమాటను, భూమి నుండి పెల్లగింపబడిన, స్థిరత్వం లేని, ఒక చెడ్డ జాతి…

సూరా వచనం 26/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 24–28. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers