Surah Ibrahim — Ẹsẹ 26

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ" (kalimatin khabīthah): Ọ̀rọ̀ burú, èyí tí ó túmọ̀ sí ọ̀rọ̀ àìdára tàbí ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn.
• "شَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ" (shajaratin khabīthah): Igi burú, èyí tí ó jẹ́ igi tí kò ní èrè rere.
• "اجْتُثَّتْ" (ijtuththat): Wọ́n fà á tu pátápátá, wọ́n fa gbòǹgbò rẹ̀ jáde.
• "قَرَارٍ" (qarār): Ìdúró, ìtẹ̀síwájú, tàbí ìdúró ṣinṣin.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àpèjúwe ọ̀rọ̀ burú kan tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ àìgbàgbọ́ àti ṣiṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ dàbí igi burú kan tí a fa tu pátápátá kúrò ní ilẹ̀, tí kò ní gbòǹgbò tí ó jinlẹ̀, tí kò sì ní ẹ̀ka tí ó ga sókè. Igi yìí kò ní ìdúró ṣinṣin, kò sì lè dúró ní ojú ilẹ̀. Bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀rọ̀ àìgbàgbọ́ àti ṣiṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀: kò ní ìdúró ṣinṣin, kò sì ní èrè rere. Ẹni tí ó ń sọ ọ̀rọ̀ burú yẹn kò ní ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, kò sì ní iṣẹ́ rere tí yóò gòkè lọ sí ọ̀dọ̀ Alla. Ìparun ni ó ń bẹ fún ọ̀rọ̀ burú, bí igi tí atẹ́gùn ń gbé lọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọ̀rọ̀ rere àti ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni ó ní ìdúró ṣinṣin, wọ́n sì ń gbé èso rere jáde.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé ọ̀rọ̀ burú àti àìgbàgbọ́ kò ní ìdúró, wọ́n ń parun, wọ́n sì ń fa ìpàdánù.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yan ọ̀rọ̀ rere, láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, àti láti ṣe iṣẹ́ rere tí yóò gòkè lọ sí ọ̀dọ̀ Alla.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́ni tí ó ń fi ìyàtọ̀ hàn láàárín ọ̀nà rere àti ọ̀nà burú, kí ènìyàn lè yan ọ̀nà tí ó dára.
• Ó ń gbà wá ní ìrètí pé bí a bá di ọ̀rọ̀ rere mú, a ó ní ìdúró ṣinṣin nínú ìsìn, a ó sì jèrè àwọn èso rere ní ayé àti ní ọ̀run.