이브라힘 · 26/52
번역 로마자 — 장 이브라힘
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 한국어 의미
또 비유를 들어 한마디의 나쁜 말온 좋지 못한 나무와 같으니뿌리가 땅에서 나와 있어 안정이 없노라 하셨더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ: كلمة الشرك والكفر بالله.
  • شَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ: هي شجرة الحنظل (شجرة مرة الثمر).
  • اجْتُثَّتْ: اقتُلعت من أصلها واستُؤصلت بالكامل.
  • قَرَارٍ: ثبات واستقرار في الأرض.

تفسير الآية:

ضرب الله تعالى مثلاً للكلمة الخبيثة، وهي كلمة الشرك والكفر، بشجرة خبيثة وهي شجرة الحنظل التي لا تنفع في مأكل ولا مشرب، وتتميز بمرارة ثمرها وسوء طعمها. هذه الشجرة اقتُلعت من فوق الأرض تماماً، فلم يبقَ لها جذر ثابت في باطن الأرض، ولا ساق مرتفع إلى السماء، بل هي ملقاة على وجه الأرض تذروها الرياح وتفتتها الأيام، فلا قرار لها ولا بقاء.

وهكذا حال كلمة الكفر وأهلها: لا أصل لها في الثبات، ولا فرع لها يصعد إلى السماء بالعمل الصالح، فالكافر لا خير فيه، ولا يقبل الله منه عملاً، وعاقبته الهلاك والفناء كتلك الشجرة الخبيثة التي لا أصل لها ولا ثمرة نافعة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • بيان أن الكفر والشرك باطل لا ثبات له، مهما بدا قوياً في الدنيا فإن مصيره الزوال والفناء.
  • الحث على التمسك بكلمة التوحيد التي هي الكلمة الطيبة الثابتة، فهي أصل كل خير في الدنيا والآخرة.
  • إدراك أن الأعمال الصالحة لا تُقبل إلا مع الإيمان، فالكافر مهما عمل من خير فلن ينفعه عند الله.
  • التأمل في قدرة الله في خلقه، إذ جعل الأمثال في القرآن لتقريب المعاني وتثبيتها في القلوب.


📜 절 24-28 — 장 이브라힘

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
너희는 하나님께서 어떻게 비유하셨는지 알지 못하느뇨 훌륭한 한 마디의 말은 알찬 한 그루 의 나무와 같다고 했거늘 그 뿌 리는 단단하고 그 가지는 하늘로 향하니라 하셨더라
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
그 나무는 매 계절마다 열매를 맺으며 이는 주님의 허락이라 하셨더라 또 하나님은 백성에게 비유를 들어 말씀하셨으니 이는 그들에게 교훈이 되도록 하고자 하심이라
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
또 비유를 들어 한마디의 나쁜 말온 좋지 못한 나무와 같으니뿌리가 땅에서 나와 있어 안정이 없노라 하셨더라
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
하나님은 현세와 내세에서 말씀으로 믿는 자들을 안정케 하 사 죄지은 자들을 방황케 하시니 하나님은 그분이 원하시는 대로 하시니라
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
너희는 하나님의 은혜를 불 신으로 대신하여 그들의 백성을 지옥으로 인도하는 자들을 브지 못했느뇨
이브라힘꾸란 목록
52
MeccanRevelation
26

번역 — 이브라힘 26

장 이브라힘 절 26 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 또 비유를 들어 한마디의 나쁜 말온 좋지 못한 나무와 같으니뿌리가…

장 절 26/52 — 장 이브라힘 إبراهيم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 이브라힘 듣기, 장 이브라힘 번역, 장 이브라힘 mp3, 장 이브라힘 pdf. 절 24–28. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers