イブラーヒーム · 26/52
翻訳 ローマ字 — スーラ イブラーヒーム
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 日本語意味
悪い言葉を譬えれば,悪い木のようなもので,地面から根が抜けて,それに安定性がない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • خَبِيثَةٍ(悪い): 不浄で有害なもの。ここでは不信仰(クフル)の言葉を指す。
  • اجْتُثَّتْ(根こそぎにされた): 根元から完全に引き抜かれたこと。
  • قَرَارٍ(安定・定着): 大地にしっかりと留まること。

解説

この節では、悪い言葉(不信仰・シルクの言葉)の例えが示されています。それは、悪い木のようなものです。この木とは、具体的には「ハンザル」(苦い実をつける植物)のことで、その根は地表近くに張っているため、少しの風雨でも簡単に根こそぎ抜かれてしまいます。大地にしっかりと根を下ろすことができず、空に向かって伸びる幹もなく、やがて枯れ果てて風に散ってしまいます。

これは、不信仰の言葉を発する者の状態を如実に表しています。彼の信仰には確固たる根拠がなく、善行は天に昇ることなく、その行いは虚しく消え去ってしまいます。悪い言葉は、その根が浅く、永続性がなく、結局は無に帰してしまうのです。


この節から得られる教訓

  1. 善い言葉と悪い言葉の違いを認識する: 善い言葉(信仰の言葉)は大地に深く根を張る大木のように、安定し、実りをもたらします。一方、悪い言葉(不信仰の言葉)は根の浅い木のように、すぐに倒れ、何の益ももたらしません。私たちは自らの言葉がどちらの木に例えられるかを常に省みるべきです。
  2. 信仰の確固たる基盤の重要性: 信仰は単なる表面的なものではなく、心の奥底に深く根ざしたものでなければなりません。表面的な信仰は、試練という風が吹けばすぐに倒れてしまいます。確固たる信仰を築くために、知識と実践を積み重ねることが大切です。
  3. 善行の受け入れと永続性: 不信仰の者の善行は、その根底が不浄であるがゆえに、アッラーの御許に届きません。しかし、信仰者の善行は、その信仰という根によって支えられ、天に昇り、永遠の報酬を得ることができます。私たちは、行いの質だけでなく、その根底にある信仰の純粋さを大切にすべきです。
  4. この世の虚しさと来世の永遠性: 悪い木がやがて枯れ果てるように、不信仰に基づくこの世の栄華や快楽も、結局は消え去るものです。一方、善い木が永遠に実り続けるように、信仰に基づく善行は来世において永遠の幸福をもたらします。私たちは、移ろいゆくこの世のものに惑わされず、永遠の来世のために努力するよう心がけるべきです。


📜 節 24-28 — スーラ イブラーヒーム

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
あなたはアッラーが如向に善い御言葉に就いて比(輪?)を上げられているかを考えないのか。それは良い木のようなもので,その根は固く安定し,その幹は天に(聳え),
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(それは)主の命により凡ての季節に実を結ぶ。アッラーは人びとのために比(輪?)を上げられる。それはかれらに反省させるためである。
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
悪い言葉を譬えれば,悪い木のようなもので,地面から根が抜けて,それに安定性がない。
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
アッラーは現世の生活においてもまた来世でも,堅固な(地歩に立つ)御言葉で,信仰する者たちを立たせられる。だがアッラーは悪を行う者を迷うに任せ,かれは御心のままになされる。
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
あなたがたは,アッラーの恩恵を冒(演?)に換え,自分たちの民を破滅の住み家に落し入れた者を見ないのか。
イブラーヒームクルアーン目次
52
MeccanRevelation
26

翻訳 — イブラーヒーム 26

スーラ イブラーヒーム 節 26 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 悪い言葉を譬えれば,悪い木のようなもので,地面から根が抜けて,それに安定性がない。

スーラ 節 26/52 — スーラ イブラーヒーム إبراهيم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ イブラーヒーム 聴く, スーラ イブラーヒーム 翻訳, スーラ イブラーヒーム mp3, スーラ イブラーヒーム pdf. 節 24–28. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers