Ibrahim · 26/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 Sens en Français
Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « كلمة خبيثة » : la parole mauvaise, c’est-à-dire la parole de mécréance et de polythéisme.
  • « اجْتُثَّتْ » : a été arrachée et déracinée de sa base.
  • « مِن فَوْقِ الْأَرْضِ » : de la surface de la terre, car ses racines ne s’enfoncent pas profondément.
  • « قَرَار » : stabilité, ancrage, établissement durable.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a comparé la parole de mécréance et de polythéisme à un arbre mauvais, comme l’arbre de coloquinte (الحنظل). Cet arbre est arraché de la surface de la terre, car ses racines sont superficielles et ne plongent pas en profondeur. Il ne possède ni tronc solide, ni branches élevées, ni fruits utiles. Il est donc voué à la destruction et au dessèchement, emporté par les vents. De même, la parole de mécréance n’a ni fondement ni stabilité : elle ne produit aucun bien, aucune œuvre pieuse ne s’élève de son auteur vers Allah, et elle mène à la perdition dans ce monde et dans l’au-delà. Le mécréant, tout comme cet arbre, n’a aucune racine de foi, aucune élévation spirituelle, et son sort est l’anéantissement.

Enseignements tirés de la parabole :

  • La parabole divine est une méthode pédagogique magnifique qui rend les vérités abstraites concrètes et accessibles à l’esprit humain.
  • La foi est un arbre dont les racines sont la certitude et les fruits les bonnes œuvres ; elle procure stabilité et élévation dans la vie d’ici-bas comme dans l’au-delà.
  • La mécréance et le mal sont voués à l’échec et à la disparition, même s’ils semblent parfois prospérer temporairement.
  • L’importance de purifier sa parole et ses croyances, car la parole bonne élève son auteur, tandis que la parole mauvaise le détruit.
  • Ce verset encourage le croyant à s’attacher fermement à la foi, qui est la seule source de stabilité et de succès véritable.


📜 Verset 24-28 — Ibrahim

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà. Tandis qu'Il égare les injustes. Et Allah fait ce qu'Il veut.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Ibrahim 26

Sourate Ibrahim Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre,…

Sourate Verset 26/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères