İbrahim · 26/52
Tərcümə Transliterasiya — İbrahim surəsi
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 Azərbaycan dilində
Pis söz isə yerdən qoparılmış və artıq kökü üstə dura bilməyən pis bir ağaca bənzəyir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Xəbis kəlmə – Şirk və küfr kəlməsi.
  • Xəbis ağac – Acı meyvəli, xörəyi və dadı pis olan ağac; məşhur təfsirçilərə görə, bu, “hənzəl” (acı balqabaq) ağacıdır.
  • İctussət – Kökündən qoparılıb çıxarıldı.
  • Qərar – Yerində sabit qalma, kök salma, dayanıqlılıq.

Təfsir:

Uca Allah bu ayədə bizə gözəl bir məsəl çəkir: Pis və xəbis kəlmə – yəni küfr, şirk və Allahı inkar edən sözlər – xəbis bir ağaca bənzədilir. Bu ağac, məhz hənzəl (acı balqabaq) ağacıdır ki, onun kökləri yerin üzünə yaxındır, dərinə getmir. Elə buna görə də o, torpaqdan asanlıqla qoparılıb çıxarılır; nə onun yerdə möhkəm dayanmağa bir qüvvəti var, nə də göyə ucalan gözəl bir budağı, meyvəsi var. Külək əsən kimi onu kökündən çıxarıb atır və o, quruyub məhv olur.

Bu, kafirin halının təsviridir: Küfr kəlməsinin sahibi də belədir – onun qəlbində iman kökü yoxdur, əməllərində xeyir-bərəkət yoxdur, sözündə və işində sabitlik yoxdur. Onun heç bir yaxşı əməli Allaha ucalmır, çünki o, imansızdır. Onun bütün işləri puçdur və axırda onu məhvə aparar.

Bu məsəl bizə öyrədir ki, iman kəlməsi – “Lə ilahə illallah” – gözəl və təmiz bir ağac kimidir ki, kökü möhkəm, budaqları göyə ucalan, meyvəsi isə həmişə gözəl və faydalıdır. Amma küfr və şirk kəlməsi isə tam əksinədir: o, nə dünyada insana rahatlıq və xeyir verir, nə də axirətdə ona bir fayda gətirir.

Ey insan! Öz dilini və qəlbini pak saxla, yalnız gözəl və təmiz kəlmələri de – çünki qəlbində iman olan kəs heç vaxt zərər görməz, onun əməlləri Allah dərgahında qəbul olunar və onun sonu Cənnət olar. Allah bizi xəbis kəlmələrdən qorusun və qəlblərimizi iman ağacı ilə möhkəmləndirsin!



📜 Ayə 24-28 — İbrahim surəsi

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Allahın necə məsəl çəkdiyini görmürsənmi? Gözəl söz (lə ilahə illəllah) kökü yerdə möhkəm olan, budaqları isə göyə yüksələn gözəl bir ağac kimidir.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
O ağac Rəbbinin izni ilə öz bəhrəsini hər zaman verir. Allah insanlar üçün misallar çəkir ki, bəlkə, düşünüb ibrət alsınlar.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Pis söz isə yerdən qoparılmış və artıq kökü üstə dura bilməyən pis bir ağaca bənzəyir.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah iman gətirənləri dünya həyatında da, axirətdə də möhkəm sözlə sabit saxlayar. Allah zalımları sapdırar. Allah istədiyini edər.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Məgər sən Allahın nemətlərini küfrə dəyişənləri və öz xalqını həlak yurduna sürükləyənləri görmürsənmi?
İbrahimQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
26Ayə

Tərcümə — İbrahim 26

İbrahim surəsi Ayə 26 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Pis söz isə yerdən qoparılmış və artıq kökü üstə dura…

Surə Ayə 26/52 — İbrahim surəsi إبراهيم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İbrahim surəsi Dinlə, İbrahim surəsi Tərcümə, İbrahim surəsi mp3, İbrahim surəsi pdf. Ayə 24–28. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers