Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- "Vejcnibnij" (وَاجْنُبْنِي) – udalji me, sačuvaj me i zaštiti.
- "El-asnam" (الْأَصْنَام) – množina od "sanam", a to su kipovi i likovi koji su obožavani mimo Allaha. (Dok je "vesen" ono što nema oblik lika.)
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, podsjeća Svog poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i cijeli ummet na vrijeme kada je halilullah (Allahov prijatelj) Ibrahim, alejhis-selam, uputio dovu svome Gospodaru nakon što je naselio svoga sina Ismaila i njegovu majku Hadžeru u dolini Mekke. Tom prilikom je Ibrahim rekao: "Gospodaru moj, učini ovaj grad (Mekku) sigurnim i mirnim mjestom, gdje će svaki čovjek biti zaštićen od straha i nepravde, gdje se neće prolijevati krv i gdje niko neće biti zlostavljan. I udalji mene i moje potomke od toga da obožavamo kumire i kipove, i sačuvaj nas od svakog oblika širka (mnogoboštva)."
Ova dova pokazuje Ibrahimovu duboku brigu za vjeru i sigurnost, kako za sebe, tako i za svoje potomstvo, jer je znao da je širk najveći grijeh i da je sigurnost u vjeri i životu temelj sreće na dunjaluku i ahiretu.
Pouke iz ajeta:
- Važnost dove za sigurnost domovine i vjere – Ibrahim, alejhis-selam, nas uči da je dova za sigurnost mjesta u kojem živimo i za čistoću vjere od širka jedna od najvećih dova koju vjernik može uputiti.
- Briga za potomstvo – Vjernik treba da se brine za vjeru svoje djece i porodice, moleći Allaha da ih sačuva od zablude i grijeha, baš kao što je to činio Ibrahim.
- Opasnost od širka – Ajet upozorava na ozbiljnost obožavanja bilo koga mimo Allaha, te da je to najveća nepravda i uzrok propasti na oba svijeta.
- Mekka – blagoslovljeni grad – Dova Ibrahima je uslišana, pa je Mekka postala sigurno utočište i centar monoteizma, što nas podsjeća na veličinu tog mjesta i njegovu svetost.
- Ustrajnost u dovi – Ibrahim je svoju dovu ponavljao i prenosio na generacije, što nas uči da ne smijemo posustati u molbi Allahu, jer On uslišava dove Svojih robova kada su iskrene i uporne.
📜 Ajet 33-37 — Sura Ibrahim
Prijevod — Ibrahim 35
Sura Ibrahim Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim…Sura Ajet 35/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








