Ibrahim · 35/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ ۝٣٥
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na`budal asnaam
📖 Na Bosanskom
A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim i sačuvaj mene i sinove moje da se klanjamo kumirima,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Vejcnibnij" (وَاجْنُبْنِي) – udalji me, sačuvaj me i zaštiti.
  • "El-asnam" (الْأَصْنَام) – množina od "sanam", a to su kipovi i likovi koji su obožavani mimo Allaha. (Dok je "vesen" ono što nema oblik lika.)

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća Svog poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i cijeli ummet na vrijeme kada je halilullah (Allahov prijatelj) Ibrahim, alejhis-selam, uputio dovu svome Gospodaru nakon što je naselio svoga sina Ismaila i njegovu majku Hadžeru u dolini Mekke. Tom prilikom je Ibrahim rekao: "Gospodaru moj, učini ovaj grad (Mekku) sigurnim i mirnim mjestom, gdje će svaki čovjek biti zaštićen od straha i nepravde, gdje se neće prolijevati krv i gdje niko neće biti zlostavljan. I udalji mene i moje potomke od toga da obožavamo kumire i kipove, i sačuvaj nas od svakog oblika širka (mnogoboštva)."

Ova dova pokazuje Ibrahimovu duboku brigu za vjeru i sigurnost, kako za sebe, tako i za svoje potomstvo, jer je znao da je širk najveći grijeh i da je sigurnost u vjeri i životu temelj sreće na dunjaluku i ahiretu.


Pouke iz ajeta:

  1. Važnost dove za sigurnost domovine i vjere – Ibrahim, alejhis-selam, nas uči da je dova za sigurnost mjesta u kojem živimo i za čistoću vjere od širka jedna od najvećih dova koju vjernik može uputiti.
  2. Briga za potomstvo – Vjernik treba da se brine za vjeru svoje djece i porodice, moleći Allaha da ih sačuva od zablude i grijeha, baš kao što je to činio Ibrahim.
  3. Opasnost od širka – Ajet upozorava na ozbiljnost obožavanja bilo koga mimo Allaha, te da je to najveća nepravda i uzrok propasti na oba svijeta.
  4. Mekka – blagoslovljeni grad – Dova Ibrahima je uslišana, pa je Mekka postala sigurno utočište i centar monoteizma, što nas podsjeća na veličinu tog mjesta i njegovu svetost.
  5. Ustrajnost u dovi – Ibrahim je svoju dovu ponavljao i prenosio na generacije, što nas uči da ne smijemo posustati u molbi Allahu, jer On uslišava dove Svojih robova kada su iskrene i uporne.


📜 Ajet 33-37 — Sura Ibrahim

33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
i daje vam da se koristite Suncem i Mjesecom, koji se stalno kreću, i daje vam da se koristite noći i danom;
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
i daje vam svega onoga što od Njega išćete, i ako biste Allahove blagodati brojali, ne biste ih nabrojali. – Čovjek je, uistinu, nepravedan i nezahvalan.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim i sačuvaj mene i sinove moje da se klanjamo kumirima,
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
oni su, Gospodaru moj, mnoge ljude na stranputicu naveli. Onaj ko bude mene slijedio – moje je vjere, a onaj ko bude protiv mene ustajao – pa, Ti, uistinu, praštaš i samilostan si.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Gospodaru naš, ja sam neke potomke svoje naselio u kotlini u kojoj se ništa ne sije, kod Tvoga Časnog hrama, da bi, Gospodaru naš, molitvu obavljali; zato učini da srca nekih ljudi čeznu za njima i opskrbi ih raznim plodovima da bi zahvalni bili.
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
35Ajet

Prijevod — Ibrahim 35

Sura Ibrahim Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim…

Sura Ajet 35/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers