이브라힘 · 38/52
번역 로마자 — 장 이브라힘
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٣٨
Rabbanaaa innaka ta`lamu maa nukhfee wa maa nu`lin; wa maa yakhfaa `alal laahi min shai`in fil ardi wa laa fis samaaa
📖 한국어 의미
주여 당신은 저희가 숨기는 것과 밖으로 나타내는 것도 아시 나니 하나님께는 천지의 모든 것 이 숨겨질 수 없나이다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • نُخْفِي (누크피): 우리가 숨기는 것, 마음속에 감추는 것.
  • نُعْلِنُ (누으리누): 우리가 드러내는 것, 공개적으로 말하고 행하는 것.
  • يَخْفَى (야크파): 숨겨지다, 감춰지다. 즉, 알려지지 않다.

2) 종합적 해석:

이 구절은 예언자 이브라힘(아브라함)이 드린 기도의 일부입니다. 그는 이렇게 말합니다: "우리의 주님이시여, 당신께서는 우리가 마음속으로 숨기는 모든 것과 우리가 입으로 드러내고 행동으로 나타내는 모든 것을 완전히 아십니다. 당신의 지식은 우리의 내면과 외면을 모두 꿰뚫고 있습니다. 그리고 이 사실은 단지 우리에게만 국한된 것이 아닙니다. 땅 위에 존재하는 어떤 것도, 하늘 위에 존재하는 어떤 것도 하나님의 지식 밖에 있을 수 없습니다. 그분의 지식은 우주 전체를 완전히 포괄하며, 그 어떤 것도 그분께서 모르시는 것은 없습니다."

이브라힘은 이 말을 통해 자신의 간절한 소원과 필요를 하나님께 아뢰면서, 하나님이 자신의 처지를 가장 잘 아신다는 확신을 표현하고 있습니다. 그는 자신이 말로 다 표현하지 못하는 내면의 필요와 염원까지도 하나님이 알고 계시기에, 그분께 모든 것을 맡기고 의탁하는 것입니다. 이는 또한 하나님이 우리의 숨은 의도와 마음의 상태까지도 알고 계시므로, 우리는 그분 앞에서 진실하고 정직해야 함을 시사합니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 우리의 모든 비밀과 내면의 생각까지 알고 계시는 하나님께 우리는 언제든지 솔직하고 담대하게 기도할 수 있습니다. 말로 다 표현하지 못하는 고민과 소원도 그분께서 이미 알고 계시기 때문입니다.
  • 우리는 남들이 보지 못하는 곳에서도 하나님이 보고 계심을 기억하며 정직하고 경건한 삶을 살아야 합니다. 이는 우리를 위선과 거짓으로부터 보호해 줍니다.
  • 모든 것을 알고 계시는 전지전능하신 하나님께 우리의 삶 전체를 맡길 때, 우리는 진정한 평안과 확신을 얻게 됩니다. 이는 우리를 불안과 두려움에서 해방시킵니다.
  • 이 구절은 우리에게 겸손함을 가르쳐 줍니다. 우리의 지식은 제한적이지만, 하나님의 지식은 무한하므로 우리는 항상 그분의 인도하심을 구하며 겸손히 살아가야 합니다.


📜 절 36-40 — 장 이브라힘

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
주여 이 우상들은 실로 많은인류를 방황케 하였나이다 그러나저를 따랐던 자는 저의 안에 있나니 저를 따르지 아니한 그들에게 관용과 은혜를 베푸소서
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
주여 저는 당시의 명령에 따라 제 자손의 일부를 계곡에서 거주토록 하였으니 그곳은 경작지 가 없는 당신의 성스러운 집이었 습니다 주여 그들로 하여금 기도 를 드리도록 하여 주시고 사람들 이 그들을 사랑토록 하여 주시며 저들에게 과실을 일용할 양식으로베푸시어 저들이 감사하도록 하여주소서
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
주여 당신은 저희가 숨기는 것과 밖으로 나타내는 것도 아시 나니 하나님께는 천지의 모든 것 이 숨겨질 수 없나이다
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
나이가 많은 저에게 이스마 엘과 이삭을 주신 하나님이여 영 광을 홀로 받으소서 실로 주님은 기도에 응답하시는 분이시라
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
주여 저로 하여금 예배를 드리는 자가 되게하여 주소서 저의 자손에게도 그렇게 하여 주소서 주여 그리고 기도를 받아 주소서
이브라힘꾸란 목록
52
MeccanRevelation
38

번역 — 이브라힘 38

장 이브라힘 절 38 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주여 당신은 저희가 숨기는 것과 밖으로 나타내는 것도 아시 나니…

장 절 38/52 — 장 이브라힘 إبراهيم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 이브라힘 듣기, 장 이브라힘 번역, 장 이브라힘 mp3, 장 이브라힘 pdf. 절 36–40. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers