සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 38 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපි සඟවන දෑ ද අප හෙළි කරන දෑ…

ඉබ්රාහීම් · 38/52

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඉබ්රාහීම්

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Rabbanaaa innaka ta`lamu maa nukhfee wa maa nu`lin; wa maa yakhfaa `alal laahi min shai`in fil ardi wa laa fis samaaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපි සඟවන දෑ ද අප හෙළි කරන දෑ ද ඔබ දන්නෙහිය. තවද මහපොළොවේ හෝ අහසෙහි හෝ ඇති කිසිවක් අල්ලාහ්ට සැඟවෙන්නේ නැත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන් අර්ථ:

නුඛ්ෆී – අපි සඟවන දේ
නු'ල්ලින් – අපි ප්‍රකාශ කරන දේ
යඛ්ෆා – සැඟවී තිබීම / ගුප්ත වීම

අර්ථ විවරණය:

අපගේ පරමාධිපතියාණනි! සැබැවින්ම ඔබ අප සඟවන දෑ සහ අප ප්‍රකාශ කරන දෑ යන සියල්ල මනාව දන්නෙහිය. අපගේ හදවත් තුළ සැඟවුණු අදහස්, අපගේ රහස් සහ අපගේ අවශ්‍යතා යන සියල්ල ඔබගේ දැනුමෙන් බැහැර නොවේ. එලෙසම, මහපොළොවේ හෝ අහසෙහි කිසිදු දෙයක් අල්ලාහ්ට සැඟවී නොපවතී. කුඩාම කෘමියාගේ චලනයේ සිට විශාලතම වස්තුව දක්වා, භූමියේ ගැඹුරේ සිට අහසේ උස්තල දක්වා සියල්ල ඔහුගේ සර්වඥානතාවය තුළ පැහැදිලිව පවතී.

මෙම ප්‍රකාශය ඉබ්රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) නබිවරයාගේ සහ ඔහුගේ පුත් ඉස්මායීල් (අලයිහිස්සලාම්) ගේ ප්‍රාර්ථනාවක කොටසකි. ඔවුන් කඅබා මන්දිරය ඉදිකිරීමේදී මෙම දුවාව කළහ. ඔවුන් අල්ලාහ්ට දන්වා සිටින්නේ ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර චේතනාවන් සහ බාහිර ක්‍රියා සියල්ල ඔහු දන්නා බවයි. එබැවින් ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා සහ අභිලාෂයන් ඔහුගේ දැනුමට අනුව පිළිගනු ලබන ලෙසයි. මන්ද, ඔවුන්ගේ සැබෑ අවශ්‍යතා මොනවාදැයි වඩාත් හොඳින් දන්නේ අල්ලාහ්ය.

උගත හැකි පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ දැනුම සර්වපරාශීයයි; අපගේ රහස් සහ ප්‍රසිද්ධ කටයුතු යන දෙකම ඔහු දනී. එබැවින් අපගේ ප්‍රාර්ථනාවන්හිදී අපට අවශ්‍ය දේ ප්‍රකාශ කිරීමට අපහසු වුවද, අල්ලාහ් අපගේ හදවත් තුළ ඇති දේ දන්නා බව දැන සිටීම සැනසීමකි.
මෙම ගුණාංගය අපට උගන්වන්නේ අල්ලාහ් ඉදිරියේ අවංක වීමටයි. අප ප්‍රසිද්ධියේ කරන දේ සහ රහසිගතව කරන දේ අතර වෙනසක් නොමැති විය යුතුය. මන්ද, සියල්ල ඔහු දකී.
අල්ලාහ් අපගේ අවශ්‍යතා සහ දුර්වලතා මනාව දන්නා බැවින්, අපට අවශ්‍ය දේ හරියටම ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි වූ විටදී පවා, අපගේ ප්‍රාර්ථනාවන්ට පිළිතුරු ලැබෙනු ඇතැයි යන විශ්වාසය අපට ඇත.
මෙම ආයතය අපට මතක් කර දෙන්නේ අල්ලාහ්ට කිසිවක් සැඟවිය නොහැකි බවයි. එබැවින් පාපයන් රහසිගතව කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය. මන්ද, ඒවා අල්ලාහ්ට ප්‍රකාශිතය.
නබිවරුන්ගේ ප්‍රාර්ථනාවන් අපට ආදර්ශයකි. ඔවුන් අල්ලාහ්ට කරන ලද ප්‍රාර්ථනාවන්හිදී පවා ඔහුගේ දැනුමේ සර්වපරාශීත්වය පිළිගෙන, ඔහුගේ රහ්මතය සහ කරුණාව ඉල්ලා සිටියහ.

📜 ආයාත් 36-40 — සූරා ඉබ්රාහීම්

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

මාගේ පරමාධිපතියාණනි! නියත වශයෙන්ම ඒවා ජනයා අතරින් බොහෝ දෙනකු මුළා කර ඇත. එහෙයින් කවරෙකු මා අනුගමනය කළේ ද එවිට සැබැවින්ම ඔහු මාගෙන් කෙනෙකි. නමුත් කවරෙකු මට පිටුපෑවේ ද එවිට නියත වශයෙන්ම ඔබ අති ක්ෂමාශීලීය; අසමසම කරුණාන්විතය.

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

අපගේ පරමාධිපයාණනි! ඔබගේ පාරිශුද්ධ නිවස අසල කිසිදු වගාවකින් තොර වූ මිටියාවතක මම මාගේ පරපුර පදිංචි කළෙමි. අපගේ පරමාධිපතියාණනි! එය ඔවුන් සලාතය විධිමත් ව ඉටු කරනු පිණිසය. එහෙයින් ජනයාගෙන් ඔවුන් වෙත නැඹුරුවන්නට ඇතැම් හදවත් (ඇත්තන්) පත් කරනු මැනව! තවද බවභෝගයන්ගෙන් ඔවුනට පෝෂණය කරනු මැනව! ඔවුන් කෘතවේදී විය හැකිවනු පිණිස.

38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

මහලු වියෙහි මා හට ඉස්මාඊල් හා ඉස්හාක් පිරිනැමූ අල්ලාහ්ට සියලු ප්‍රශංසා. නියත වශයෙන්ම මාගේ පරමාධිපති අයැදුමට සවන් දෙන්නාය.

40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මා සලාතය විධිමත් ව ඉටු කරන්නෙකු බවට පත් කරනු මැනව! තවද මාගේ පරපුරින් ද පත් කරනු මැනව! අපගේ පරමාධිපතියාණනි! තවද මාගේ අයැදුම පිළිගනු මැනව!

← ආයාත් 37 📖 ඉබ්රාහීම් ආයාත් 39 →

ඉබ්රාහීම්කුර්ආන් දර්ශකය

52ආයාත්

MeccanRevelation

38ආයාත්

පරිවර්තනය — ඉබ්රාහීම් 38

සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 38 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපි සඟවන දෑ ද අප හෙළි කරන දෑ…

සූරා ආයාත් 38/52 — සූරා ඉබ්රාහීම් إبراهيم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඉබ්රාහීම් අසන්න, සූරා ඉබ්රාහීම් පරිවර්තනය, සූරා ඉබ්රාහීම් mp3, සූරා ඉබ්රාහීම් pdf. ආයාත් 36–40. සිංහලෙන්: தமிழ்.