ഇബ്രാഹീം · 38/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٣٨
Rabbanaaa innaka ta`lamu maa nukhfee wa maa nu`lin; wa maa yakhfaa `alal laahi min shai`in fil ardi wa laa fis samaaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നീ അറിയും. ഭൂമിയിലുള്ളതോ ആകാശത്തുള്ളതോ ആയ യാതൊരു വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന് അവ്യക്തമാകുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نُخْفِي: ഞങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത് (രഹസ്യമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ)
  • نُعْلِنُ: ഞങ്ങൾ പരസ്യമാക്കുന്നത് (വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ)
  • يَخْفَى: മറഞ്ഞിരിക്കുക, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുക

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ഈ പ്രാർത്ഥന നാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. അവിടുന്ന് പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമായ എല്ലാം നീ അറിയുന്നുണ്ട്."

ഇത് എത്ര മഹത്തരമായ ബോധ്യമാണ്! മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും പോലും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ, നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ, നമ്മുടെ ഭയങ്ങൾ, നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾ - എല്ലാം അവന് നന്നായി അറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഇബ്രാഹീം നബി(അ) തന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് - അല്ലാഹുവിനോട് നാം എന്ത് ചോദിച്ചാലും, അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന ഉറപ്പോടെ.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ ഉള്ള ഒരു വസ്തുവും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല." ഇത് നമുക്ക് എത്ര വലിയ ആശ്വാസമാണ് നൽകുന്നത്! നമ്മുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ പ്രാർത്ഥനകൾ പോലും അവൻ കേൾക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഏറ്റവും ആന്തരികമായ ആവശ്യങ്ങൾ പോലും അവൻ അറിയുന്നു. ആരോടും പറയാൻ കഴിയാത്ത വേദനകൾ, ആരോടും പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ - ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിനോട് നേരിട്ട് പറയാം. കാരണം, അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്.

ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനെ ആശ്രയിക്കുക എന്നതാണ്. നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല, മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം. കാരണം, നമ്മുടെ നന്മ എവിടെയാണെന്ന് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നത് അവനാണ്.

അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുക. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യ കാര്യങ്ങളും എല്ലാം അവനോട് തുറന്നുപറയുക. അവന്റെ അറിവും കാരുണ്യവും അനുസരിച്ച് നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് തെരഞ്ഞെടുത്തുതരാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക. കാരണം, അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും അവ (വിഗ്രഹങ്ങള്‍) മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് വളരെപ്പേരെ പിഴപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ എന്നെ ആര്‍ പിന്തുടര്‍ന്നുവോ അവന്‍ എന്‍റെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു. ആരെങ്കിലും എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നീ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണല്ലോ.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ സന്തതികളില്‍ നിന്ന് (ചിലരെ) കൃഷിയൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു താഴ്‌വരയില്‍, നിന്‍റെ പവിത്രമായ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) അടുത്ത് ഞാനിതാ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് (അങ്ങനെ ചെയ്തത്‌.) അതിനാല്‍ മനുഷ്യരില്‍ ചിലരുടെ മനസ്സുകളെ നീ അവരോട് ചായ്‌വുള്ളതാക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് കായ്കനികളില്‍ നിന്ന് നീ ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ. അവര്‍ നന്ദികാണിച്ചെന്ന് വരാം.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നീ അറിയും. ഭൂമിയിലുള്ളതോ ആകാശത്തുള്ളതോ ആയ യാതൊരു വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന് അവ്യക്തമാകുകയില്ല.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
വാര്‍ദ്ധക്യകാലത്ത് എനിക്ക് ഇസ്മാഈലിനെയും ഇഷാഖിനെയും പ്രദാനം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്‌.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവനാക്കേണമേ. എന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരെയും (അപ്രകാരം ആക്കേണമേ) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന നീ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 38

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നീ അറിയും. ഭൂമിയിലുള്ളതോ…

സൂറ ആയത്ത് 38/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers