Ibrohim · 38/52
Tarjima Translit — Ibrohim surasi
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٣٨
Rabbanaaa innaka ta`lamu maa nukhfee wa maa nu`lin; wa maa yakhfaa `alal laahi min shai`in fil ardi wa laa fis samaaa
📖 O'zbek tilida
Эй Роббимиз, албатта, Сенинг Ўзинг махфий тутган нарсамизни ҳам, ошкор қилган нарсамизни ҳам яхши биласан. Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • نُخْفِي – yashiramiz, ichimizda saqlaymiz.
  • نُعْلِنُ – oshkor qilamiz, bildiramiz.
  • يَخْفَى – yashirin qoladi, maxfiy bo‘lib qoladi.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom va uning o‘g‘li Ismoil alayhissalom Ka'bani qurib, Allohga duo qilayotganlarida shunday deydilar: "Ey Robbimiz! Sen bizning yashirgan narsalarimizni ham, oshkor qilgan narsalarimizni ham to‘liq bilasan. Bizning niyatlarimiz, ichki holatlarimiz, xayolimizdan o‘tayotgan fikrlarimiz – barchasi Sendan yashirin emas. Sen har bir narsani bilguvchisan, zotan Yer yuzida ham, osmonda ham Sendan biror narsa maxfiy bo‘lib qolmaydi. Sen har bir zarrachani, har bir sirni bilasan. Bizning Senga bo‘lgan ehtiyojimiz, faqirligimiz, ibodatdagi ixlosimiz – barchasi Sendan ayon. Bas, bizga o‘zing bilganingcha rahm qil, ishlarimizni o‘zing bilganingdek osonlashtir."

Bu duo bilan ular Allohning ilmi har narsani qamrab olganini e’tirof etib, Uning huzurida o‘z ojizliklarini izhor qiladilar. Ular biladilarki, Alloh ularning ichki niyatlarini biladi, shuning uchun faqat Uning o‘zigagina tavakkal qiladilar va Undan o‘zlari bilmagan narsalarda ham yaxshilik so‘raydilar.

Foydalar:

  • Alloh taoloning ilmi har narsani qamrab olgan – bizning yashirin va oshkora barcha ishlarimiz, niyatlarimiz va hatto qalbimizdan o‘tgan xayollarimiz Unga ma’lum. Bu esa mo‘minni har doim to‘g‘ri yo‘lda bo‘lishga, yolg‘izlikda ham gunoh qilishdan saqlanishga undaydi.
  • Duoda Allohning ilmini e’tirof etish – bandaning Uning huzuridagi kamtarligini va tavakkalini oshiradi. Bandaning o‘zi bilmagan narsalarni ham Alloh biladi, shuning uchun Uning hikmatiga ishonib, har bir ishni Unga topshirish kerak.
  • Bu duo bizga o‘z ehtiyojlarimizni Allohga izhor qilishni o‘rgatadi – xoh oshkora bo‘lsin, xoh yashirin. Chunki Alloh hammasini eshitadi va biladi, Uning rahmati esa bandasining duosidan kengroqdir.
  • Allohning ilmi cheksiz ekanini bilish – inson qalbini taskin beradi, chunki u hech qachon yolg‘iz emas, Alloh doim uning yonida va uning ahvolini biladi.


📜 Oyat 36-40 — Ibrohim surasi

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Эй Роббим, албатта, у(санам)лар одамлардан кўпини адаштирдилар. Бас, ким менга эргашса, у мендандир. Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Эй Роббимиз, ҳақиқатда мен ўз зурриётимдан, сенинг Байтул Ҳароминг ёнига, гиёҳсиз водийга жойлаштирдим. Эй Роббимиз, намозни тўкис адо этишлари учун Бас, Ўзинг одамлардан баъзиларининг қалбларини уларга талпинадиган қилгин ва уларни мевалардан ризқлантиргин. Шояд шукр қилсалар.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Эй Роббимиз, албатта, Сенинг Ўзинг махфий тутган нарсамизни ҳам, ошкор қилган нарсамизни ҳам яхши биласан. Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас.
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Албатта, Роббим дуони эшитгувчидир.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.
IbrohimQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
38Oyat

Tarjima — Ibrohim 38

Ibrohim surasi Oyat 38 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Роббимиз, албатта, Сенинг Ўзинг махфий тутган нарсамизни ҳам, ошкор…

Sura Oyat 38/52 — Ibrohim surasi إبراهيم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ibrohim surasi Tingla, Ibrohim surasi Tarjima, Ibrohim surasi mp3, Ibrohim surasi pdf. Oyat 36–40. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers