Surah Ibrahim — Ẹsẹ 38

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نُخْفِي (nukhfī): Ohun tí a fi pamọ́, tí a kò fi hàn gbangba.
• نُعْلِنُ (nu‘linu): Ohun tí a ṣe ní gbangba, tí gbogbo ènìyàn lè rí tàbí gbọ́.
• يَخْفَىٰ (yakhfā): Ó pamọ́, ó fi ara rẹ̀ sin, kò hàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Olúwa wa, ìwọ ni ó mọ gbogbo ohun tí a fi pamọ́ nínú ọkàn wa àti gbogbo ohun tí a ṣe ní gbangba. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Ọlọ́run, ì báà jẹ́ ohun tí ó wà ní ilẹ̀ tàbí ní ọ̀run. Ìwọ mọ gbogbo ohun tí a nílò, àti gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, àti gbogbo ohun tí ó wà nínú ayé àti ọ̀run kò sí èyí tí ó pamọ́ fún Ọ.

Nínú ẹsẹ yìí, Anọ́bí Ibrāhīm (àlàáfíà wà fún un) ń gbàdúrà sí Ọlọ́run, ó sì jẹ́wọ́ pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí wọ́n fi pamọ́ àti gbogbo ohun tí wọ́n ṣe ní gbangba. Ó jẹ́ ìjẹ́wọ́ pé ìmọ̀ Ọlọ́run kún fún gbogbo ohun, kò sí ohun kan tí ó lè pamọ́ fún un, ì báà jẹ́ ní ilẹ̀ tàbí ní ọ̀run. Èyí jẹ́ ìdánilójú pé Ọlọ́run mọ gbogbo àìní wa àti gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, kódà kí a tó sọ ọ́ tàbí kí a tó béèrè fún un. Nítorí náà, ó yẹ kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó pé nínú rẹ̀, kí a sì dúpẹ́ fún un nítorí pé ó mọ gbogbo ohun tí a nílò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Our'an:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, kódà kí a tó sọ ọ́. Èyí ń fún wa ní ìtùnú pé a kò ní láti ṣàlàyé gbogbo àìní wa fún un, ó ti mọ̀ wọ́n tẹ́lẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa láti gbàdúrà pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tí ó pé, níwọ̀n bí a ti mọ̀ pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí a nílò, ó sì lè pèsè fún wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ Ọlọ́run kò ní ààlà, kò sí ibi tí ó wà tí ó lè pamọ́ fún un. Èyí ń mú kí a ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbésí ayé wa.
• Ó ń rán wa létí pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba, nítorí náà ó yẹ kí a máa ṣe ohun tí ó dára ní gbogbo àkókò.
• Ó ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti ìmọ̀ rẹ̀ ń mú ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn, ó sì ń mú kí wọ́n ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù àti Al-Our'an.