Ибрахим · 39/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٩
Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee `alal kibari Ismaa`eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee`ud du`aaa
📖 На русском
Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он - мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَهَبَ لِي: أعطاني ومنحني بفضله وكرمه.
  • عَلَى الْكِبَرِ: في سن متقدمة من العمر، حين يعجز الإنسان عن الإنجاب عادةً.
  • إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ: ولداه الكريمان، إسماعيل من هاجر، وإسحاق من سارة.
  • لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ: لَسَميعٌ لدعاء من دعاه، مُجيبٌ لمن ألحّ عليه بالطلب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا لحظة من أجمل لحظات الشكر والثناء في حياة نبي الله إبراهيم عليه السلام، ذلك النبي الذي ضرب أروع الأمثلة في الثقة بالله وحسن الظن به. فها هو يقف بين يدي ربه، وقد بلغ من العمر عتيًّا، وأصبح في سن لا يُنتظر فيها الإنجاب، لكنه لم ييأس من رحمة الله، بل رفع يديه بالدعاء الصادق، وسأل ربه أن يهب له من الصالحين.

فجاءه الجواب الإلهي الكريم: رزقه الله بإسماعيل وإسحاق عليهما السلام، في كِبَر سنّه، ليكون ذلك معجزةً من معجزات الله، ودليلاً على قدرته التي لا يعجزها شيء. وهنا يفيض قلب إبراهيم بالشكر والحمد، فيقول: "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ"، أي: كل الثناء والمدح لله وحده، الذي تفضل عليّ بهذه النعمة العظيمة، وأجاب دعائي في وقت كان فيه الرجاء ضعيفًا بحسب الأسباب البشرية.

ثم يختم إبراهيم عليه السلام هذا الثناء بقوله: "إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ"، أي: إن ربي ليسمع دعاء من دعاه، ولا يرد من ألحّ عليه بباب رحمته. وهذا اعترافٌ منه بأن الله هو المجيب، وأنه لم يصل إلى هذه النعمة إلا بفضل الله وكرمه.


الدعوة والرسالة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم! إن نبي الله إبراهيم لم ييأس من رحمة الله رغم كبر سنه، فكيف نيأس نحن من رحمة الله ونحن في ريعان الشباب أو في مقتبل العمر؟! إن هذه الآية تزرع في قلوبنا بذور الأمل والتفاؤل، وتعلمنا أن نُحسن الظن بالله، وأن نُكثر من الدعاء، فإن الله سميعٌ مجيب، لا يخيب من دعاه.

كما أن هذه الآية تعلّمنا أدب الشكر: فإبراهيم لم يذكر نعمة الله إلا وحمد الله عليها، فاجعلوا الحمد لله شعاركم في السراء والضراء، واعلموا أن من يشكر الله يزيده الله من فضله، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ". فاحمدوا الله على نعمه الظاهرة والباطنة، واسألوه من فضله، فهو السميع العليم، القريب المجيب.



📜 Аят 37-41 — Ибрахим

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
О наш Господь! Я поселил из отпрысков моих В долине, не возделанной для злаков, У Твоего Святого Дома, Чтобы они, о наш Господь! Творили регулярную молитву. Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами, Чтобы они могли быть благодарны.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Господь наш! Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе, А что являем напоказ, - Поистине, ничто не скрыто от Аллаха Ни в небесах, ни на земле!
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он - мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Господь мой! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! Внемли зову моему!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Господь наш! Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет".
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Ибрахим 39

Сура Ибрахим Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал;…

Сура Аят 39/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.