Ibrahim · 38/52
Traduction Translittération — Ibrahim
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٣٨
Rabbanaaa innaka ta`lamu maa nukhfee wa maa nu`lin; wa maa yakhfaa `alal laahi min shai`in fil ardi wa laa fis samaaa
📖 Sens en Français
O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel! -
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "مَا نُخْفِي" : ce que nous dissimulons dans nos cœurs et gardons secret.
  • "مَا نُعْلِنُ" : ce que nous manifestons et rendons visible par nos paroles et nos actes.
  • "يَخْفَى" : échapper, rester caché ou ignoré.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans cette noble supplication, le Prophète Ibrahim (paix sur lui) s'adresse à son Seigneur avec une profonde humilité, reconnaissant la science absolue d'Allah. Il affirme que Dieu connaît parfaitement tout ce que les êtres humains dissimulent dans leurs for intérieur, ainsi que tout ce qu'ils manifestent ouvertement. Rien ne Lui échappe, que ce soit dans les cieux ou sur la terre. Cette reconnaissance découle de la certitude qu'Allah connaît les besoins réels de Ses serviteurs, leurs intentions sincères et leurs faiblesses cachées. C'est pourquoi Ibrahim implore son Seigneur en s'appuyant sur cette science infinie, car il sait que Dieu répond à ceux qui L'invoquent avec sincérité, et qu'Il accorde ce qui est le plus bénéfique pour Ses serviteurs, même si ceux-ci n'en ont pas pleinement conscience. La mention de la terre et des cieux englobe toute la création, affirmant qu'aucune réalité, aussi infime soit-elle, n'échappe à la connaissance d'Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La science d'Allah est absolue et parfaite : elle englobe le caché comme l'apparent, le secret comme le public, sans aucune limite. Cette certitude apaise le croyant qui sait que ses efforts sincères ne sont jamais perdus.
  2. L'invocation avec humilité : le Prophète Ibrahim nous apprend à nous adresser à Allah en reconnaissant Sa grandeur et Sa science, ce qui est une clé pour l'exaucement des prières.
  3. La confiance en Allah : savoir qu'Allah connaît nos besoins profonds, même ceux que nous n'exprimons pas, renforce notre confiance en Lui et nous libère de l'angoisse de devoir tout expliquer.
  4. La sincérité dans les actes : puisque Allah voit et sait tout, le croyant est invité à purifier ses intentions et à agir avec droiture, tant en public qu'en privé.
  5. La consolation pour les opprimés : celui qui subit une injustice trouve du réconfort en sachant que rien n'échappe à Allah, et que la justice divine est inéluctable.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — Ibrahim

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O mon Seigneur, elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quant à celui qui me désobéit... c'est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux!
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
O notre Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture, près de Ta Maison sacrée [la Ka'ba], - ô notre Seigneur - afin qu'ils accomplissent la Salât. Fais donc que se penchent vers eux les cœurs d'une partie des gens. Et nourris-les de fruits. Peut-être seront-ils reconnaissants?
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel! -
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — Ibrahim 38

Sourate Ibrahim Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons…

Sourate Verset 38/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères