ابراہیم · 38/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٣٨
Rabbanaaa innaka ta`lamu maa nukhfee wa maa nu`lin; wa maa yakhfaa `alal laahi min shai`in fil ardi wa laa fis samaaa
📖 اردو ترجمہ
اے پروردگار جو بات ہم چھپاتے اور جو ظاہر کرتے ہیں تو سب جانتا ہے۔ اور خدا سے کوئی چیز مخفی نہیں (نہ) زمین میں نہ آسمان میں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نُخْفِي: جو ہم چھپاتے ہیں، پوشیدہ رکھتے ہیں۔
  • نُعْلِنُ: جو ہم ظاہر کرتے ہیں، کھلم کھلا بیان کرتے ہیں۔
  • یَخْفَى: پوشیدہ رہنا، مخفی رہنا۔

تفسیر:

حضرت ابراہیم علیہ السلام کی یہ دعا ان کے اس گہرے یقین اور توکل کی عکاس ہے جو انہیں اللہ تعالیٰ کے علمِ کامل پر تھا۔ وہ اپنے رب سے عرض کر رہے ہیں: "اے ہمارے رب! بے شک تو ہر اس چیز کو جانتا ہے جو ہم چھپاتے ہیں اور ہر اس چیز کو بھی جانتا ہے جو ہم ظاہر کرتے ہیں۔" یہ ایک ایسا اظہارِ عاجزی ہے جو بندے کو اپنے خالق کے سامنے مکمل طور پر بے نقاب کر دیتا ہے۔

اس کے بعد وہ اس حقیقت کو بیان کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کے علم سے زمین میں کوئی چیز اور آسمان میں کوئی چیز پوشیدہ نہیں ہے۔ چاہے وہ چھوٹی ہو یا بڑی، ظاہر ہو یا پوشیدہ، سب کچھ اس کے علمِ محیط میں شامل ہے۔ یہاں پر حضرت ابراہیم علیہ السلام کا مقصد یہ ہے کہ وہ اللہ تعالیٰ کے سامنے اپنی حاجت اور فقر کا اظہار کر رہے ہیں، کیونکہ جب بندہ یہ جان لیتا ہے کہ اس کا رب اس کے حال سے پوری طرح واقف ہے، تو وہ اپنی پریشانیاں، اپنی ضروریات اور اپنے دکھ اس کے سامنے رکھتا ہے اور اس سے مدد طلب کرتا ہے۔

یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ ہم اپنے رب سے کسی بھی چیز کو چھپا نہیں سکتے، نہ اپنے دلوں کے راز، نہ اپنی پوشیدہ کمزوریاں، نہ اپنی چھپی ہوئی حاجتیں۔ اللہ تعالیٰ ہماری ظاہری اور باطنی ہر حالت سے واقف ہے۔ یہی وہ یقین ہے جو بندے کو اللہ سے جوڑتا ہے اور اسے سکون و اطمینان عطا کرتا ہے۔ جب ہمیں معلوم ہو کہ ہمارا رب ہماری ہر پریشانی سے آگاہ ہے، تو ہمیں اپنی مشکلات کو صرف اسی کے سامنے رکھنا چاہیے، کیونکہ وہی ہے جو ہر مشکل کو آسان کرنے پر قادر ہے۔

یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنے رب سے اس طرح دعا کریں جیسے حضرت ابراہیم علیہ السلام نے کی تھی — پورے یقین، پوری عاجزی اور مکمل بھروسے کے ساتھ۔ جب بندہ اپنے رب کو اپنے حال کا جاننے والا سمجھتا ہے، تو اس کی دعا میں خلوص پیدا ہوتا ہے اور وہ اللہ کی رحمت کے قریب ہو جاتا ہے۔ یہی وہ مقام ہے جہاں بندے کو اپنے رب سے وہ کچھ ملتا ہے جو اس کے لیے بہتر ہوتا ہے، چاہے وہ اسے سمجھے یا نہ سمجھے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 36-40 — ابراہیم

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اے پروردگار انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کیا ہے۔ سو جس شخص نے میرا کہا مانا وہ میرا ہے۔ اور جس نے میری نافرمانی کی تو تُو بخشنے والا مہربان ہے
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
اے پروردگار میں نے اپنی اولاد کو میدان (مکہ) میں جہاں کھیتی نہیں تیرے عزت (وادب) والے گھر کے پاس لابسائی ہے۔ اے پروردگار تاکہ یہ نماز پڑھیں تو لوگوں کے دلوں کو ایسا کر دے کہ ان کی طرف جھکے رہیں اور ان کو میوؤں سے روزی دے تاکہ (تیرا) شکر کریں
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
اے پروردگار جو بات ہم چھپاتے اور جو ظاہر کرتے ہیں تو سب جانتا ہے۔ اور خدا سے کوئی چیز مخفی نہیں (نہ) زمین میں نہ آسمان میں
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
خدا کا شکر ہے جس نے مجھ کو بڑی عمر میں اسماعیل اور اسحاق بخشے۔ بےشک میرا پروردگار سننے والا ہے
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
اے پروردگار مجھ کو (ایسی توفیق عنایت) کر کہ نماز پڑھتا رہوں اور میری اولاد کو بھی (یہ توفیق بخش) اے پروردگار میری دعا قبول فرما
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
38آیت

ترجمہ — ابراہیم 38

سورہ ابراہیم آیت 38 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے پروردگار جو بات ہم چھپاتے اور جو ظاہر کرتے…

سورہ آیت 38/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 36–40. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں