Ибрахим · 47/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٤٧
Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa`dihee Rusulah; innal laaha `azeezun zuntiqaam
📖 На русском
Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое, Которое посланникам Своим (в обет) поставил, - Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель!
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Мухлифа» — нарушающим, не исполняющим обещанное.
  • «Азиз» — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Чья воля непреложна и Чья мощь безгранична.
  • «Зу интикам» — Обладатель возмездия, Тот, Кто непременно накажет врагов Своих и врагов Своих посланников.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), а через него — ко всей мусульманской общине, Всевышний Аллах утверждает: «Не думай же, о Посланник, и не предполагай ни на мгновение, что Я нарушу Своё обещание, данное Моим посланникам». А обещание это — нерушимое слово Всевышнего — заключается в том, что Он непременно дарует победу Своим пророкам и верующим, возвысит их знамя, уничтожит тех, кто отверг их призыв, и покарает неверующих за их упорство и вражду.

Эти слова — величайшее утешение и укрепление для сердца каждого, кто встал на путь истины. Аллах не подобен творениям, которые могут забыть о своём обещании или оказаться не в силах его исполнить. Его слово — истина, Его обетование — непреложно.

Затем Всевышний разъясняет причину нерушимости Своего обещания, говоря: «Воистину, Аллах — Азиз, Всемогущий, Которому ничто не может воспрепятствовать, и ни одна сила во вселенной не способна противостоять Его воле. И Он — Зу интикам, Обладатель возмездия, Который наказывает врагов Своих и врагов Своих посланников самым суровым образом, воздавая им сполна за их злодеяния».

Обращение здесь, хотя и адресовано напрямую пророку (мир ему и благословение Аллаха), имеет общий смысл и относится ко всем верующим. Каждый мусульманин, сталкиваясь с трудностями и испытаниями на пути веры, должен помнить этот великий аят и черпать из него силу и уверенность. Победа Аллаха близка, Его помощь неминуема, а Его обещание — истина, в которой нет места сомнению.

Как же утешительно и отрадно для верующего сердца знать, что его Господь — Всемогущ и что Он никогда не оставляет Своих искренних рабов! Он видит их терпение, слышит их мольбы и непременно дарует им успех в этой жизни и вечное блаженство в жизни грядущей. А для тех, кто отвергает истину и враждует с ней, уготовано справедливое возмездие, от которого не спасёт ни сила, ни богатство, ни высокое положение. Пусть же каждый из нас укрепится в вере, зная, что опора на Аллаха — самый надёжный путь, а Его обещание — истина, которая непременно сбудется.

📜 Аят 45-49 — Ибрахим

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
И вы в дома селились к тем, Кто зло самим себе чинил, Потом же стало ясно вам, Как Мы (сурово) с ними обошлись, И Мы (на этот счет) вам притчи приводили".
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Они же разными уловками хитрили, Но вся их хитрость - у Аллаха на виду, Если бы даже силою ее (задумки) Могли сдвигаться с места горы.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое, Которое посланникам Своим (в обет) поставил, - Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель!
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
В тот День, Когда земля заменится другою, Другими станут небеса, - Они предстанут пред Аллахом, Единым и неодолимым в Своей мощи!
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
И ты увидишь в День тот грешников, Что скованы одною цепью (совершённого греха).
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Ибрахим 47

Сура Ибрахим Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое, Которое посланникам Своим…

Сура Аят 47/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.