Ibrahim · 47/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٤٧
Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa`dihee Rusulah; innal laaha `azeezun zuntiqaam
📖 Na Bosanskom
Nemoj ni pomisliti da Allah neće održati obećanje Svoje poslanicima Svojim – Allah je, uistinu, silan i strog –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Aziz – Silni, Onaj koji je svemoćan i kome ništa ne može umaći niti Ga iko nadjačati.
  • Zu intiqam – Vlasnik osvete, Onaj koji kažnjava one koji zasluže kaznu, i to na najsnažniji način.

Tumačenje ajeta:

Nemoj misliti, o Muhammede, niti bilo ko od tvojih sljedbenika, da će Allah prekršiti obećanje koje je dao Svojim poslanicima – obećanje o pomoći, pobjedi nad neprijateljima i uništenju onih koji ih poriču. To obećanje je sigurno i nepromjenjivo, i On će ga ispuniti u pravo vrijeme koje On odredi.

Allah je Svemoćni, Silni, i ništa na nebesima ni na Zemlji ne može Mu umaći niti Ga spriječiti u ispunjenju Njegove volje. On je Onaj koji će uzvisiti Svoje poslanike i vjernike, a neprijatelje vjere će kazniti najtežom kaznom. Iako je ajet upućen Vjerovjesniku, njegova poruka obuhvata sve vjernike do Sudnjeg dana – oni ne smiju sumnjati u Allahovo obećanje, ma koliko se ispunjenje odlagalo.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjernik mora imati čvrsto uvjerenje da Allah nikada ne krši Svoje obećanje – to je temelj povjerenja u Gospodara.
  2. Strpljenje u teškoćama je znak vjere, jer pobjeda dolazi nakon strpljenja, a Allahovo obećanje se ispunjava u najboljem trenutku.
  3. Svemoć Allahova je utjeha za potlačene – niko ne može izbjeći Njegovoj pravdi, a nepravda nikada ne ostaje nekažnjena.
  4. Strahopoštovanje prema Allahu i svijest da On vidi sve čini vjernika istrajnim u dobročinstvu i čuva ga od očaja.
  5. Ova istina ulijeva nadu u srca vjernika i podsjeća ih da je krajnja pobjeda na strani istine, bez obzira na privremenu moć neprijatelja.


📜 Ajet 45-49 — Sura Ibrahim

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
I nastanili ste se bili u kućama onih koji su se prema sebi ogriješili, a bilo vam je poznato kako smo s njima postupili, i primjere smo vam navodili."
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
I oni lukavstva svoja pletu, a Allah zna za lukavstva njihova, samo što lukavstva njihova ne mogu brda pokrenuti.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Nemoj ni pomisliti da Allah neće održati obećanje Svoje poslanicima Svojim – Allah je, uistinu, silan i strog –
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
na Dan kada Zemlja bude zamijenjena drugom zemljom, a i nebesa, i kad svi iziđu pred Allaha Jedinoga i Svemoćnoga.
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Toga dana ćeš vidjeti grješnike povezane u zajedničke okove;
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
47Ajet

Prijevod — Ibrahim 47

Sura Ibrahim Ajet 47 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nemoj ni pomisliti da Allah neće održati obećanje Svoje poslanicima…

Sura Ajet 47/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 45–49. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers