இப்ராஹீம் · 47/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா இப்ராஹீம்
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٤٧
Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa`dihee Rusulah; innal laaha `azeezun zuntiqaam
📖 தமிழில்
ஆகவே, அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கு அளித்த தன் வாக்குறுதியில் மாறு செய்வான் என்று (நபியே!) நீர் எண்ண வேண்டாம் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவரையும்) மிகைத்தவனாகவும், பழிவாங்குபவனாகவும் இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • முஹ்லிஃப் (مُخْلِف): வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்பவர், வாக்குறுதியை நிறைவேற்றாதவர்.
  • அஸீஸ் (عَزِيزٌ): மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவர், யாராலும் வெல்ல முடியாதவர்.
  • துல் இன்திகாம் (ذُو انتِقَامٍ): பழிவாங்கும் சக்தி கொண்டவர், எதிரிகளை மிகக் கடுமையாக தண்டிப்பவர்.

விளக்கம்:

நபியே! நீர் அல்லாஹ்வைப் பற்றி, அவன் தன் தூதர்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியை மாற்றுபவன் என்று ஒருபோதும் எண்ண வேண்டாம். அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கு வெற்றியையும், அவர்களைப் பொய்யாக்கியவர்களுக்கு அழிவையும் வாக்களித்துள்ளான். இந்த வாக்குறுதியை அவன் நிறைவேற்றாமல் இருப்பதாக நீர் சந்தேகிக்க வேண்டாம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவன்; அவனை எதுவும் தோற்கடிக்க முடியாது. அவன் தன் எதிரிகள் மற்றும் தன் தூதர்களின் எதிரிகளிடமிருந்து மிகக் கடுமையான பழிவாங்கும் தன்மை கொண்டவன். இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அவர்களின் சமுதாயத்தினர் அனைவருக்கும் பொதுவானதாகும். அல்லாஹ்வின் உதவி தாமதமாகத் தோன்றினாலும், அது நிச்சயமாக வரும் என்பதில் யாரும் சந்தேகம் கொள்ளக்கூடாது.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மீது முழுமையான நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவனுடைய வாக்குறுதி ஒருபோதும் மாறாது.
  2. அல்லாஹ்வின் உதவி தாமதமாக வந்தாலும், அது நிச்சயமாக வரும் என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். இது முஃமின்களின் உள்ளங்களுக்கு ஆறுதலையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது.
  3. அல்லாஹ் வல்லமை மிக்கவன் என்பதால், அவனுடைய எதிரிகள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் இறுதியில் தோல்வியடைவார்கள் என்பது உறுதி.
  4. நபியின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட சிரமங்களும் சோதனைகளும் நமக்கு பாடமாக உள்ளன. அவற்றை பொறுமையுடன் சகித்து, அல்லாஹ்வின் உதவிக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் பழிவாங்கும் தன்மை நம் இதயங்களில் பயத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும். அதே நேரத்தில், அவனுடைய வாக்குறுதியின் மீதான நம்பிக்கை நம் இதயங்களில் அன்பையும் விசுவாசத்தையும் வளர்க்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 45-49 — சூரா இப்ராஹீம்

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
அன்றியும் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்களே அவர்கள் வாழ்விடங்களில் நீங்களும் வசித்தீர்கள்; அவர்களை நாம் என்ன செய்தோம் என்பதும்; உங்களுக்கு தெளிவாக்கப் பட்டது இன்னும் நாம் உங்களுக்கு(ப் பலமுன்) உதாரணங்களையும் எடுத்துக் காட்டியிருக்கின்றோம் (என்றும் இறைவன் கூறுவான்).
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
எனினும், அவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சிகளைச் செய்து கொண்டேயிருந்தனர்; அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் மலைகளைப் பெயர்த்து விடக்கூடியவையாக இருந்தபோதிலும், அவர்களின் சூழ்ச்சி(க்கு உரிய தண்டனை) அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
ஆகவே, அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கு அளித்த தன் வாக்குறுதியில் மாறு செய்வான் என்று (நபியே!) நீர் எண்ண வேண்டாம் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவரையும்) மிகைத்தவனாகவும், பழிவாங்குபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
இந்த பூமி வேறு பூமியாகவும், இன்னும் வானங்களும் மாற்றப்படும் நாளில் (அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.) மேலும் அடக்கியாளும் ஏகனாகிய அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் வெளியாகி நிற்பார்கள்.
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
இன்னும் அந்நாளில் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்களாகக் குற்றவாளிகளை நீர் காண்பீர்.
இப்ராஹீம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
47வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — இப்ராஹீம் 47

சூரா இப்ராஹீம் வசனம் 47 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கு அளித்த தன் வாக்குறுதியில் மாறு செய்வான் என்று…

சூரா வசனம் 47/52 — சூரா இப்ராஹீம் إبراهيم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா இப்ராஹீம் கேள், சூரா இப்ராஹீம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா இப்ராஹீம் mp3, சூரா இப்ராஹீம் pdf. வசனம் 45–49. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers