ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 47 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงเจ้าอย่าคิดเลยว่า อัลลอฮฺจะทรงเป็นผู้ผิดสัญญากับบรรดาร่อซูลของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงตอบโต้อย่างเด็ดขาด

อิบรอฮีม · 47/52

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa`dihee Rusulah; innal laaha `azeezun zuntiqaam

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และแท้จริงเจ้าอย่าคิดเลยว่า อัลลอฮฺจะทรงเป็นผู้ผิดสัญญากับบรรดาร่อซูลของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงตอบโต้อย่างเด็ดขาด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

مُخْلِفَ وَعْدِهِ: ผู้ที่ทำให้คำสัญญาของพระองค์ผิดไป หรือไม่ปฏิบัติตามที่ได้ให้สัญญาไว้
عَزِيزٌ: ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ ผู้ทรงชนะเหนือทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้
ذُو انتِقَامٍ: ผู้ทรงมีการแก้แค้น หมายถึงผู้ทรงลงโทษศัตรูของพระองค์อย่างสาสม

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จงอย่าคิดเป็นอันขาดว่าอัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสัญญาที่พระองค์ได้ให้ไว้แก่บรรดาร่อซูลของพระองค์ต้องผิดพลาดไป เพราะพระองค์ทรงสัญญาแก่พวกเขาว่าจะทรงให้ชัยชนะแก่พวกเขา และจะทรงทำลายล้างบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ ไม่มีสิ่งใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะทำให้พระองค์หมดความสามารถได้ และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงลงโทษปรปักษ์ของพระองค์และปรปักษ์ของบรรดาร่อซูลของพระองค์อย่างสาสม ไม่มีผู้ใดหลุดพ้นจากการลงโทษของพระองค์ได้

คำกล่าวนี้มิได้จำกัดเฉพาะท่านนบีเท่านั้น หากแต่รวมถึงบรรดาผู้ศรัทธาทุกคนในประชาชาติของท่านด้วย กล่าวคือ ผู้ศรัทธาทุกคนต้องมั่นใจว่าคำสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน ไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายเพียงใดก็ตาม เพราะพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง และพระองค์จะทรงตอบแทนความอดทนของบรรดาผู้ศรัทธาด้วยชัยชนะและการปกป้องเสมอ

### บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์

ความมั่นใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้ผู้ศรัทธามีความเชื่อมั่นอย่างเต็มเปี่ยมว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงผิดคำสัญญา พระองค์ทรงรักษาสัญญาของพระองค์เสมอ ไม่ว่าจะเป็นชัยชนะในโลกนี้หรือรางวัลในโลกหน้า
ความอดทนและความหวัง: เมื่อเผชิญกับความยากลำบากหรือการข่มเหงจากศัตรู ผู้ศรัทธาควรอดทนและไม่สิ้นหวัง เพราะชัยชนะของอัลลอฮ์นั้นใกล้เข้ามาแล้ว พระองค์ทรงอยู่กับบรรดาผู้ที่อดทน
ความยุติธรรมของพระเจ้า: อายะฮ์นี้ย้ำเตือนว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงลงโทษผู้ที่กระทำความชั่วอย่างยุติธรรม ไม่มีผู้ใดหลุดพ้นจากการลงโทษของพระองค์ได้ ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังว่า ความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นในโลกนี้จะไม่ถูกละเลย
ความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์: การที่พระองค์ทรงเป็น "ผู้ทรงอำนาจ" และ "ผู้ทรงลงโทษ" ทำให้ผู้ศรัทธาเกรงกลัวต่อการฝ่าฝืนพระบัญชา และในขณะเดียวกันก็รู้สึกอบอุ่นใจที่ได้อยู่ภายใต้การปกป้องของผู้ทรงอำนาจสูงสุด
การปลอบใจบรรดาผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้เป็นเสมือนการปลอบประโลมใจแก่บรรดามุสลิมที่ถูกกดขี่ข่มเหงว่า อัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งและพระองค์จะทรงจัดการกับบรรดาผู้ที่อธรรมอย่างแน่นอน ซึ่งทำให้หัวใจของผู้ศรัทธามีความสงบและมั่นคงในหนทางของพระองค์

📜 อายะฮฺ 45-49 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

และพวกเจ้าได้พำนักอยู่ในสถานที่ของบรรดาผู้อธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง และเป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่พวกเจ้าแล้วว่า เราได้กระทำแก่พวกเขาอย่างไร และเราได้ยกอุทาหรณ์แก่พวกเจ้าแล้ว

46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

และแน่นอนพวกเขาได้วางแผนของพวกเขา และแผนของพวกเขาอยุ่ที่อัลลอฮฺ ถึงแม้ว่าแผนของพวกเขาจะทำให้ภูเขาเคลื่อนย้ายไปก็ตาม

47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

วันซึ่งแผ่นดินจะถูกเปลี่ยนเป็นอื่นจากแผ่นดินนี้ และชั้นฟ้าทั้งหลาย (ก็เช่นเดียวกัน) พวกเขาจะปรากฎตัวต่อหน้าอัลลอฮ ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงพิชิต

49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

และวันนั้นเจ้าจะเห็นบรรดาอาชญากรถูกล่ามตรึงไว้ด้วยโซ่

← อายะฮฺ 46 📖 อิบรอฮีม อายะฮฺ 48 →

อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน

52อายะฮฺ

MeccanRevelation

47อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 47

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 47 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงเจ้าอย่าคิดเลยว่า อัลลอฮฺจะทรงเป็นผู้ผิดสัญญากับบรรดาร่อซูลของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงตอบโต้อย่างเด็ดขาด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 47/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 45–49. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3